The regency government's letter in Kristina's name to Conrad Falkenberg, governor of Kalmar County and Öland, with orders to assist the chamberlain Per Hammarsköld at Maria Eleonora's visit and return, dated July 29, 1640

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 20, page 299, Elmén och Granbergs Tryckeri, 1835

http://runeberg.org/hrsh/20/0311.html

The letter:

CHRISTINA medh Gudz Nåde, Sveriges, Göthes och Vendes uthkårade Drottning och Arf-Furstinna, Hertiginna uthi Esthlandh och Carelen, Fröken öfver Ingermanlandh.

Wår ynnest, Nådige villie och benägenheet medh Gudh Allzmechtig tilförende. Wij ähre Her Landzhöfdinge Conradt Falkenberg komne någorlunda i förfarenheet, som skall Hennes Maij:tt Wår Elskelige käre Frw Moder mistas uthi och vidh sin Residens Gripzholm, hvilken tijende, såsom förorsakar hoos Oss hvariehanda tanckar, och gifver anledning att låta här om uthi störste hastigheet förfara: Altså hafva Wij nu affärdat Wår HoffJuncker Edell och Velb. Pär Hammarsköld den vägen nedre åth Danske Grentzen, igenom Callmare Lähn, och befaladt hånom, att där han kan finna och förspöria H. M:tt under vägen, han då skall låtta Hennes Maij:tt medh samma reesa instella, och så beledsaga H. M:tt hijt opp tilbaka igen. Der han nu någet vist förnimmer om H. M:tt och verckeligen kan förhindra all vijdare H. Maij:tz uthresa, så ähr här medh Wår alfvarlige villia och befallningh, att J adsistere be:te Wår Hofiunckare uthi detta ährendet och gå hånom j alla motto tillhanda, uthi hvadh han Edert inrådh och adsistence till samma värff kan behöfva: Enkannerligen vele Wij, att J tillsij, thedt J kunne, medh enn godh karett accommodera Hennes Maij:tt och låta de Qwinnespersoner, som Hennes Maij:tt till äfwentyrss hafver hoos sig, blifva j föllie till H. M:ttz opvachtning på H. M:tz ryggresande hijt opp, Män hvadh Manfolck kan vara hoos H. M:tt dem måste J vääl a part förvara låta, så att de icke undkomma, uthan hijt öfver medh godh vacht transporterade blifva. Detta Wij Eder till efterrettelse icke hafve veladt förholla. Befallandes Eder här medh Gudh Alzmechtig Nådeligen. Aff Stockholm den 29 Julii A:o 1640.

Högstbe:te H. K. M:tz och Sveriges Rijkes respective Förmyndare och Regeringh

Gabriel Oxenstjerna

Gustafsson, S. R. Dråttz.

Jacobus De la Gardie

S. R. Marsk.

Erich Ryningh

i R. Admiralss stelle.

Axell Oxenstjerna

S. R. Cantzler.

Gabriel Oxenstjerna,

Frijherre till Möreby och Lindholm,

S. R. Skattmästare.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.