Article on Kristina in "Le grand dictionnaire historique", year 1692

Source:

Le grand dictionaire historique, ou le mélange historique curieux de l'histoire sacrée et profane, volume 1, page 169, by Louis Moreri, 1692

https://books.google.com/books?id=Zvkc9n8ju6UC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

Above: Kristina.

The article (erroneously gives Kristina's year of death (1689) as 1688):

CHRISTINE, Reine de Suede, fille de Gustave-Adolphe le Grand & de Marie-Eleonor de Brandebourg, succeda aux Etats de son pere l'an 1633. Elle a les gouvernez avec beaucoup de prudence, jusqu'à l'abdication de la Couronne, qu'elle fit en 1654. en faveur de son cousin Charles Gustave, pour avoir le plaisir de vivre hors de sa patrie. Elle se retira enfin à Rome, où elle est morte en 1688. Elle sçavoit les Langues & avoit beaucoup de connoissance des belles Lettres. On l'a extrémement loüée, de ce côté-là; mais on l'a accusée de n'avoir pas eu beaucoup de Religion, & de n'avoir pas vêcu d'une maniére fort chaste. Samuel Pufendorf a écrit l'histoire de son regne & de son abdication, dans son Histoire de Suede.

With modernised spelling:

Christine, reine de Suède, fille de Gustave Adolphe le Grand et de Marie Éléonore de Brandebourg, succéda aux états de son père l'an 1633. Elle a les gouvernés avec beaucoup de prudence jusqu'à l'abdication de la Couronne, qu'elle fit en 1654 en faveur de son cousin Charles Gustave, pour avoir le plaisir de vivre hors de sa Patrie. Elle se retira enfin à Rome, où elle est morte en 1688. Elle savait les langues et avait beaucoup de connaissance des belles lettres. On l'a extrêmement louée de ce côté-là, mais on l'a accusée de n'avoir pas eu beaucoup de religion et de n'avoir pas vécu d'une manière fort chaste. Samuel Pufendorf a écrit l'histoire de son règne et de son abdication dans son Histoire de Suède.

Swedish translation (my own):

Kristina, Sveriges drottning, dotter till Gustav Adolf den Store och Maria Eleonora av Brandenburg, efterträdde sin fars stater år 1633. Hon styrde dem med stor försiktighet fram till hennes abdikation av Kronan, som hon gjorde 1654 till förmån för hennes kusin Karl Gustav, att få nöjet att bo utanför sitt Fädernesland. Hon drog sig till slut till Rom, där hon dog 1688. Hon kunde språk och hade stor kunskap om litteratur. Man berömde henne extremt för detta, men man anklagade henne för att inte ha haft mycket religion och för att inte ha levt på ett mycket kyskt sätt. Samuel Pufendorf skrev historien om hennes regeringstid och abdikation i sin Historia om Sverige.

English translation (my own):

Kristina, Queen of Sweden, daughter of Gustav Adolf the Great and Maria Eleonora of Brandenburg, succeeded to her father's states in the year 1633. She governed them with great prudence until the abdication of the Crown, which she made in 1654 in favour of her cousin Karl Gustav, to have the pleasure of living outside her Fatherland. She finally retired to Rome, where she died in 1688. She knew languages ​​and had a great deal of knowledge of literature. One praised her extremely for this, but one accused her of not having had much religion and of not having lived in a very chaste manner. Samuel Pufendorf wrote the story of her reign and abdication in his History of Sweden.