Excerpt from René Sluse's letter to Petrus Lambecius (Peter Lambeck), year 1661

Source:

Lettres inédites de René Sluse, page 23, published by Stanislas Bormans, 1863

https://books.google.com/books?id=KFGGmPDlqpYC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reine+christine+lettre+1662&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Clarissime et excellentissime Domine,
Amice carissime.
... Reginam Suecorum Christinam aiunt Hamburgum brevi venturam, qua occasione non dubito a te pro muneris tui ratione salutatum iri. ... Vale vir præstantissime meque ut facis ama
Tuum ex animo tui que observantissimum
Renatum Franciscum Slusium.
Leodii XVII anni gregoriani ∞ IϽCLXI.

With modernised spelling:

Clarissime et excellentissime Domine,
amice carissime,
... Reginam Suecorum Christinam ajunt Hamburgum brevi venturam, qua occasione non dubito a te pro muneris tui ratione salutatum iri. ... Vale vir præstantissime meque ut facis ama.
Tuum ex animo tui que observantissimum
Renatum Franciscum Slusium.
Leodii, 17 anni gregoriani ∞ 1661.

French translation (my own):

Clarissime et excellentissime seigneur,
mon très cher ami,
... On dit que la reine Christine de Suède est sur le point de venir à Hambourg, et à cette occasion je ne doute pas qu'elle sera accueillie par vous en raison de vos services. ... Adieu, excellentissime homme, et aimez-moi comme vous faites.
D'un cœur très observateur, votre
René François Sluse.
Liège, le 17 de l'année grégorienne ∞ 1661.

Swedish translation (my own):

Berömligaste och förträffligaste herre,
min allerkäraste vän,
... De säger att drottning Kristina av Sverige är på väg att komma till Hamburg inom kort, vid vilket tillfälle jag inte tvivlar på att hon kommer att hälsas av Er på grund av Era tjänster. ... Farväl, förträffligaste man, och älska mig som Ni gör.
Från ett mycket observant hjärta, Er
René François Sluse.
Liège, den 17 i det gregorianska året ∞ 1661.

English translation (my own):

Most renowned and most excellent Lord,
my dearest friend,
... They say Queen Kristina of Sweden is about to come to Hamburg shortly, on which occasion I do not doubt that she will be greeted by you on account of your services. ... Farewell, most excellent man, and love me as you do.
From a most observant heart, your
René François Sluse.
Liège, the 17th of the Gregorian year ∞ 1661.

Above: Kristina.

Above: Peter Lambeck (Petrus Lambecius).

Above: René Sluse.