Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 19/29 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 330 to 331, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

In this letter that Karl Gustav's brother Adolf Johan wrote to Magnus de la Gardie on June 13/23, he mentions that Karl Gustav had begged that his illness be kept secret and that Kristina be prevented from coming to see him "for as long as possible":

https://kingkristina.blogspot.com/2022/06/adolf-johans-letter-to-magnus-de-la.html

The letter excerpt:

Den 19. Jun. ... "Hans Kgl. Høihed er syg af Blodsot og Flekfeber tillige; han haver ladet sig føre fra Stegeborg til Schønæs efter medicorum Raad for at forandre Luften. Dronningen drog did for at besøge ham, imod Alles Villie." — "De Penge, som Dronningen havde laant af Stockholm Stad, ved 21,000 Rdlr., ere næsten distribuerede igien til Unytte; endeel til nogle Frantsoser, pensionarii af Dronningen; noget gives en frantsøsk Urtegaardsmand, som skal anlægge en ny Have; og en heel Hob faaer Guarden. Det seer her ud til en stor Dyrtid før den excessive Tørke."

With modernised spelling:

Den 19. juni. ... "Hans Kongelige Højhed er syg af blodsot og flækfeber tillige; han haver ladet sig føre fra Stegeborg til Skenäs efter medicorum råd for at forandre luften. Dronningen drog did for at besøge ham, imod alles vilje." — "De penge, som dronningen havde laant af Stockholm stad, ved 21,000 rigsdaler, ere næsten distribuerede igen til unytte; endel til nogle fransoser, pensionarii af dronningen; noget gives en fransøsk urtegårdsmand, som skal anlægge en ny have; og en hel hob får garden. Det ser her ud til en stor dyrtid før den ekscessive tørke."

English translation (my own):

June 19. ... "His Royal Highness is ill with dysentery and spotted typhus as well; he has allowed himself to be taken from Stegeborg to Skenäs on the advice of the doctors for a change of air. The Queen went there to visit him, against everyone's will." — "The money which the Queen had borrowed from the City of Stockholm, amounting to 21,000 riksdalers, is almost again distributed to no avail; some to some Frenchmen, pensioners of the Queen; some is given to a French herb gardener, who is to plant a new garden; and a whole lot gets the guard. It looks like a big expensive time here before the excessive drought."

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.