"La Gazette de France" on the general state of Swedish affairs, dated July 1633 (New Style)

Source:

Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année 1633 (Relation des nouvelles du monde, receuës tout le mois de iuillet 1633), page 309, published 1634; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64539225/f313.item

The report:

La Suede est tellement occupée au dedans en la pompe funebre de son Roy, qu'elle fait bien voir au dehors que tout n'en est pas mort, par les avantages frequents de ses Capitaines & Generaux d'armées, devenuz presque Souverains.

With modernised spelling:

La Suède est tellement occupée au dedans en la pompe funèbre de son roi qu'elle fait bien voir au dehors que tout n'en est pas mort, par les avantages frequents de ses capitaines et généraux d'armées, devenus presque souverains.

Swedish translation (my own):

Sverige är hemma så upptaget av sin konungs begravningsprocession att det gör det klart utåt att allt inte är dött, genom de frekventa fördelarna av dess kaptener och generaler av dess arméer, som blivit nästan suveräna.

English translation (my own):

Sweden is so busy at home with the funeral pomp of its King that it makes it clear to the outside that all is not dead, by the frequent advantages of its captains and generals of its armies, who have become almost sovereigns.