Source:
Abrégé de la vie des plus fameux peintres, volume 1, page 295, by Antoine-Joseph Dézallier d'Argenville, 1745
The account:
... La Reine Christine de Suede, si distinguée par son amour pour les grands talens, vint voir le Guerchin à son passage en cette ville [Bologne], elle lui tendit la main, prit la sienne en lui disant, qu'elle vouloit toucher une main qui operoit de si belles choses.
With modernised spelling:
... La reine Christine de Suède, si distinguée par son amour pour les grands talents, vint voir le Guerchin à son passage en cette ville [Bologne]. Elle lui tendit la main, prit la sienne en lui disant qu'elle voulait toucher une main qui operait de si belles choses.
Swedish translation (my own):
... Drottning Kristina av Sverige, så utmärkt av sin kärlek till stora talanger, kom för att träffa Guercino när hon reste genom denna stad [Bologna]. Hon sträckte ut sin hand till honom och tog hans och sa till honom att hon ville röra vid en hand som skapade så vackra saker.
English translation (my own):
... Queen Kristina of Sweden, so distinguished by her love for great talents, came to see Guercino when she passed through this city [Bologna]. She held out her hand to him and took his, telling him that she wanted to touch a hand that worked such beautiful things.
Above: Kristina.
Above: Il Guercino.
Note: Barbieri's nickname of "Guercino" literally means "Squinty", derived from the Italian noun "guercio", meaning "squinter". He got the nickname in childhood for being cross-eyed, and he used his left eye more than his right eye.
No comments:
Post a Comment