Source:
Histoire metallique de la Republique de Hollande, page 232, by Monsieur Bizot, published by Daniel Horthemels, 1687
The account:
Ce fut en cette année [1654] que Christine Reine de Suede fit l'abdication volontaire de sa Couronne en faveur de son Cousin Germain Charles Gustave de Baviere fils de Casimir Duc des deux Ponts & de Catherine Sœur du grand Gustave; cet exemple de moderation qui a été rare dans les siecles passez, doit être appellé un miracle en celuy-cy où l'interest & l'ambition sont les passions dominantes de l'un & l'autre sexe.
With modernised spelling:
Ce fut en cette année [1654] que Christine, reine de Suède, fit l'abdication volontaire de sa couronne en faveur de son cousin germain Charles Gustave de Bavière, fils de Casimir, duc des Deux-Ponts, et de Catherine, sœur du grand Gustave; cet exemple de moderation, qui a été rare dans les siècles passés, doit être appellé un miracle en celui-ci, où l'intérêt et l'ambition sont les passions dominantes de l'un et l'autre sexe.
Swedish translation (my own):
Det var detta år [1654] som Kristina, Sveriges drottning, frivilligt abdikerade sin krona till förmån för sin kusin Karl Gustav av Bayern, son till Kasimir, hertig av Zweibrücken, och till Katarina, den store Gustavs syster; detta exempel på måttlighet, som har varit sällsynt under tidigare sekler, måste kallas ett mirakel i detta, där intresse och ambition är de dominerande passionerna hos båda könen.
English translation (my own):
It was in this year [1654] that Kristina, Queen of Sweden, voluntarily abdicated her crown in favor of her first cousin Karl Gustav of Bavaria, the son of Kasimir, Duke of Zweibrücken, and of Katarina, the sister of the great Gustav; this example of moderation, which has been rare in past centuries, must be called a miracle in this one, where interest and ambition are the dominant passions of both sexes.
Above: Kristina.
Above: Karl Gustav.
No comments:
Post a Comment