Kristina's open letter for the carriage master Sven Gudmundsson, dated December 31, 1660/January 10, 1661 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, page 127 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Giöre witterligen, deth Wij af Gunst och Nådhe hafwa bewilliat Wagnmestaren Swen Gundmundson så länge Han lefwer, Åhrligen Twå tunnor Spanmåhl af Wåre Medhell att bekomma, efftersåsom Wij och Wåre betiändte som hersammastedhes medh Wåre vpbördher att beställa hafwa, Alfwarligen anbefalla, deth dhe Honom Swen Gundmundson samma Twå tunnor Åhrligen richtigt bekomma låtha. Datum Stockhollm den 31. Decembris 1660 ./.
Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre vetterligen det Vi av gunst och nåde have beviljat vagnmästaren Sven Gudmundsson så länge han lever årligen två tunnor spannmål av Våra medel att bekomma, eftersåsom Vi ock Våra betjänte som härsammastädes med Våra uppbörder att beställa hava allvarligen anbefalle det de honom Sven Gudmundsson samma två tunnor årligen riktigt bekomma låte. Datum Stockholm, den 31 decembris 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous faisons savoir que, par faveur et grâce, Nous avons accordé que le maître des carosses, Sven Gudmundsson, obtienne annuellement deux tonneaux de grain de Nos moyens aussi longtemps qu'il vit, comme Nous commandons aussi sérieusement à Nos serviteurs qui sont ici pour commander à Notre  collecte d'impôts qu'ils laissent vraiment Sven Gudmundsson chaque année et reçoivent à juste titre les deux mêmes tonneaux. Donné à Stockholm, le 31 décembre 1660.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We make known that, out of favour and grace, We have granted that the carriage master Sven Gudmundsson annually obtain two barrels of grain from Our means for as long as he lives, as We also seriously command Our servants who are here to order with Our tax collection that they truly let Sven Gudmundsson annually and rightfully receive the same two barrels. Given at Stockholm, December 31, 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.