Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 12/22 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 330, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 12. Jun. "Hr. Corfitz Ulfeldt ankom her den 6. Jun. med Frøken Leonora; hans Børn haver han ladet til Stralsund med Peter Rock; foruden sine ordinaire Tienere haver han med sig een, Schrøder ved Navn, som af Hs. Maj. Hr. Fader (Christian IV.) blev nobiliteret og kaldet Løvenklow; og derforuden en Franzos, Antoni kaldet, som var Capitain i Danmark. Hr. C. Ulfeldt lader nu høre om Huus, som han vil leie og blive her boende." — "Den Lothringske envoyé reiser Landveien ud igien herfra, beladet med Complimenter. — Den envoyé fra Parlamentet reiste for to Dage siden med et lidet Skib, som Dronningen ham laaner til Trawemünde."

With modernised spelling:

Den 12. juni. "Hr. Corfitz Ulfeldt ankom her den 6. juni med frøken Leonora; hans børn haver han ladet til Stralsund med Peter Rock; foruden sine ordinære tjenere haver han med sig en, Schrøder ved navn, som af Hans Majestæts herr fader (Christian IV.) blev nobiliteret og kaldet Løvenklow; og derforuden en fransos, Antoni kaldet, som var kaptajn i Danmark. Hr. C. Ulfeldt lader nu høre om hus, som han vil leje og blive her boende." — "Den lothringske envoyé rejser landevejen ud igen herfra, beladet med komplimenter. — Den envoyé fra Parlamentet rejste for to dage siden med et lidet skib, som dronningen ham låner til Travemünde."

English translation (my own):

June 12. "Lord Corfitz Ulfeldt arrived here on June 6 with Lady Leonora; he has sent his children to Stralsund with Peter Rock; in addition to his ordinary servants, he has with him one, named Schrøder, who was ennobled and called Løvenklow by His Majesty's Lord Father (Christian IV); and in addition a Frenchman, called Antoine, who was a captain in Denmark. Lord C. Ulfeldt is now letting people know about a house that he wants to rent and stay here." — "The envoy from Lorraine sets out by road again from here, laden with compliments. — The envoy from Parliament set out two days ago in a little ship, which the Queen lends him, to Travemünde."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt with his wife Leonora Christina, who was the illegitimate daughter of King Christian IV of Denmark.

Notes: The envoy from Lorraine = Rousselot d'Hédival.

The English envoy was Daniel Lisle.

Travemünde = a borough of the city of Lübeck in Germany.