"Gazette de Paris" on the general state of Swedish affairs, dated June 1633 (New Style)

Source:

Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année 1633 (Relation des nouvelles du monde, receuës tout le mois de iuin 1633), page 262, published 1634; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64539225/f266.item

The report:

La Suede entre plusieurs resolutions des Estatz tenuz au couronnement de sa jeune Reine, en fait estroitement observer deux sur peine de la vie aux contrevenans. L'vn, que nul ne soit si temeraire de parler en public ni en privé du droit que le Roy de Pologne pretend avoir sur la Suede. L'autre, que l'on ne parle non plus d'apporter aucune dilation à l'achevement de la guerre commancée par leur deffunt Roy dans l'Alemagne.

With modernised spelling:

La Suède, entre plusieurs résolutions des États tenus au couronnement de sa jeune reine, en fait étroitement observer deux sur peine de la vie aux contrevenants. L'un, que nul ne soit si téméraire de parler en public, ni en privé du droit que le roi de Pologne prétend avoir sur la Suède. L'autre, que l'on ne parle non plus d'apporter aucune dilation à l'achèvement de la guerre commencée par leur défunt roi dans l'Allemagne.

Swedish translation (my own):

Sverige, bland flera resolutioner av Ständerna bundna till kröningen av sin unga drottning, observerar noga två, vid dödsstraff för brottslingar. Den ena, att ingen skall vara så slarvig att tala, offentligt eller privat, om den rätt som Polens konung säger sig ha över Sverige. Den andra, att det inte heller borde vara tal om att bringa någon utvidgning till fullbordandet av det krig som deras salige konung i Tyskland påbörjat.

English translation (my own):

Sweden, among several resolutions of the Estates bound to the coronation of its young Queen, closely observes two, on pain of death to offenders. One, that no one should be so rash as to speak, in public or in private, of the right which the King of Poland claims to have over Sweden. The other, that there should also be no talk of bringing any dilation to the completion of the war begun by their late King in Germany.

Above: Kristina.