Source:
Svenska riksrådets protokoll 10: 1643-1644, page 573, Severin Bergh, P. A. Norstedt & Söner, 1905
The council meeting excerpt:
Den 22 Julij kom H. K. M:tt i Rådhet sampt R. Cantzleren, Her Johan Skytte, Her Matthias Soop, Her Pedher Sparre, Her Thure Bielke, Her Knuth Posse.
Uplästes brefven, medh grentzeposten ankompne.
R. Cantzleren: »Nu äre trenne saker att deliberere: 1. om H. K. M:tt approberar Feldtmarskalkens Horns förslagh, att han skulle beholla sqvadronen af Vestgöthe rytterijet hoos sigh och taga igen till Västgöthlands försvar en esqvadron af Wittenbergs reuter.«
Det förste mentes att skulle bevända vidh Feldtmarskalkens förslagh.
2. Taltes sedan om een volante armee i Västgöthlandh. Mentes att Kaggen tager de 300 upländske reüterne och ett regemente uthur Götheborgh, sampt sättia bergsknechterne därin igen. Och mentes att Kaggen, hafvande ingen nödh [för?] Sestädt, skall gå och brenne upp Uddevall sampt uthplundra Viken; eller om Feldtmarskalken inthet kan continuera belägringen för Malmö, då gå för Halmstadh, så kunde Kaggen vara honom till entsatt.
Och fans så gott, att ett consilium skulle däröfver fattas och till Rix-Drotzen och Her Lars Kagge afgå ordre.
3. Att hafva något folck vidh Magnorabro till lijsa af almogen, som där dageligen achta op.
Mentes att Her Lars Kagge kunde hafva ett öga på Vermelandh och tillsee om medel till dess försvar.
4. Huru Ambassadeuren Tuillerie är att möta, och på hvadh sätt vij vele tracteran.
R. Cantzleren mente, man ville låtha honom rusta två dagar och den tredie hafva audience och efter middagen conferera medh honom. Så är han där vidh till fråga, hvadh Kongen i Danmark hafver resolverat till, tala något om modo tractandi, förnimma hans förslagh, rapportera det till H. K. M:tt och taga däröfver sedan deliberation.
Hennes Maij:t sade sigh icke veta hvadh språk hon skulle tala medh Gesandten på; mente liqväl uthi publicis att tala svenska, där han talar frantzöska; män elliest latin, där han det talar, och frantzöska i familiart snack. Det som och hölts gott. ...
With modernised spelling:
Den 22 juli kom Hennes Kungliga Majestät i Rådet samt Rikskanslern, Herr Johan Skytte, Herr Matthias Soop, Herr Peder Sparre, Herr Thure Bielke, Herr Knut Posse.
Upplästes breven, med gränsposten ankomna.
Rikskanslern: »Nu äro trenne saker att deliberera: 1. om Hennes Kungliga Majestät approberar Fältmarskalkens Horns förslag, att han skulle behålla skvadronen av Västgöte rytteriet hos sig och taga igen till Västgötlands försvar en eskvadron av Wittenbergs ryttare.«
Det första mentes att skulle bevända vid Fältmarskalkens förslag.
2. Taltes sedan om en volante armé i Västgötland. Mentes att Kaggen tager de 300 uppländska ryttarna och ett regement utur Göteborg, samt sätta bergsknekterna därin igen. Och mentes att Kaggen, havande ingen nöd för Sehested, skall gå och bränna upp Uddevalla samt utplundra Viken; eller om Fältmarskalken inte kan kontinuera belägringen för Malmö, då gå för Halmstad, så kunde Kaggen vara honom till entsatt.
Och fanns så gott att ett konsilium skulle däröver fattas och till Riksdrotsen och Herr Lars Kagg avgå order.
3. Att hava något folk vid Magnorabro till lisa av allmogen, som där dagligen akta upp.
Mentes att Herr Lars Kagg kunde hava ett öga på Värmland och tillse om medel till dess försvar.
4. Huru Ambassadören Thuilerie är att möta, och på vad sätt vi vele trakteran.
Rikskanslern mente man ville låta honom rusta två dagar och den tredje hava audiens och efter middagen konferera med honom. Så är han därvid till fråga vad Kungen i Danmark haver resolverat till, tala något om modo tractandi, förnimma hans förslag, rapportera det till Hennes Kungliga Majestät och taga däröver sedan deliberation.
Hennes Majestät sade sig icke veta vad språk hon skulle tala med Gesanten på; mente likväl uti publicis att tala svenska, där han talar fransyska; men eljest latin, där han det talar, och fransyska i familjart snack. Det som ock höllts gott. ...
English translation (my own):
On July 22, Her Royal Majesty came into the council chamber along with the Grand Chancellor, Lord Johan Skytte, Lord Matthias Soop, Lord Per Sparre, Lord Thure Bielke, and Lord Knut Posse.
The letters that arrived with the border courier were read aloud.
The Grand Chancellor: "Now we must deliberate on three things: 1. if Her Royal Majesty approves of General Horn's proposal that he should keep the squadron of the Westrogothic cavalry regiment and put Wittenberg's cavalrymen in defense of Västergötland."
The first was meant to be appealed to the General's proposal.
2. There was then talk of a volante army in Västgötland. It was thought that Kagg would take the 300 Uppland cavalrymen and a regiment out of Gothenburg, and put the mountain-knights there again. And it was thought that Kagg, having no need for Sehested, should go and burn up Uddevalla and plunder Vik; or if the General cannot continue the siege of Malmö, then go for Halmstad, then Kagg could be of assistance to him.
And it was approved that a counsel would be made thereover and issue orders to the Grand Steward and Lord Lars Kagg.
3. To have some people at Magnor Bridge to palliate the common people, who daily serve there.
It was thought that Lord Lars Kagg could keep an eye on Värmland and provide funds for its defense.
4. How Ambassador Thuilerie is to be met, and in what way we will treat him.
The Grand Chancellor thought they should let him rest for two days and on the third day have an audience and in the afternoon to confer with him. So he is then asked what the King of Denmark has resolved to, say something about the way of treating, hear his proposal, report it to Her Royal Majesty, and then take deliberation on it.
Her Majesty said she did not know what language she should speak to the envoy in; still she meant to speak Swedish in public where he speaks French, but otherwise in Latin where he speaks it, and French in familiar talk. This was also thought good. ...
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment