Excerpt from Peder Juel's letter of January 3/13 (Old Style), 1652, on the dismissal of Kristina's court preacher Petrus Erici Steuchius and Kristina's suspicion of Bengt Skytte

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 316, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpts:

Den 3. Januar. ... "En af Dronningens Hof-Prædicanter, Mag. Peder, prædikede St. Stephans Dag, og i Dronningens og Rigsraadets Nærværelse exagererede meget den Materie om martyrio; og sagde, at nogle i disse Tider bleve martyriserede og henslagtede som Fæ, for nogle faa Ord, som de havde talt for det gemene Bedste; men at sligt uskyldigt Blod vilde vist raade om Hævn til Gud i Himmelen. Bemeldte Præst blev strax removeret ab officio; efterdi det optoges som han Messenium vilde undskylde. — Dronningen har ved en skarp Skrivelse citeret Rigsraad Bengt Skytte. ...

Rigens Hofmester lader her anholde hos Dronningen om Medici Bestallning for Dr. Otto Sperling; jeg haaber det skal ikke gelinge."

With modernised spelling:

Den 3. januar.

En af dronningens hovprædikanter, magister Peder, prædikede st. Stefans dag, og i dronningens og Rigsrådets nærværelse exagererede meget den materie om martyrio; og [han] sagde, at nogle i disse tider bleve martyriserede og henslagtede som fæ, for nogle få ord, som de havde talt for det gemene bedste, men at sligt uskyldigt blod ville vist råde om hævn til Gud i himmelen. Bemeldte præst blev straks removeret ab officio; efterdi det optoges som han Messenium ville undskylde. — Dronningen har ved en skarp skrivelse citeret rigsråd Bengt Skytte. ...

Rigens hovmester lader her anholde hos dronningen om medici bestallning for dr. Otto Sperling; jeg håber det skal ikke gelinge.

English translation (my own):

January 3.

One of the Queen's court preachers, Master Petrus, preached on St. Stephen's Day, and in the presence of the Queen and the Council of the Realm much exaggerated that matter of martyrdom; and he said that some in these times were martyred and set aside like cattle, for a few words which they had spoken for the common good, but that such innocent blood would surely prevail for vengeance to God in Heaven. The said priest was immediately removed from office, because it was perceived as him trying to excuse Messenius. — The Queen has in a sharp letter cited councilman Bengt Skytte. ...

The Lord High Steward here has a request from the Queen for the doctor's installation for Dr. Otto Sperling; I hope it does not succeed.

Above: Kristina.