Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated April 1/11 (Old Style), 1652

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 124, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

Chancellor Axel Oxenstierna's March 24th letter to Karl Gustav mentioning, among other things, Marie Euphrosyne's recovery from her illness:

https://kingkristina.blogspot.com/2020/08/excerpt-from-axel-oxenstiernas-letter_71.html

The letter excerpt:

[Stockholm den 1 april 1652.]

... Om den tyska ambassaden till Wien är här allt tyst, så att man intet därom tala hörer. Herr Mathias Soops dödeliga utrop är intet sannt, utan han lefver och mår väl. Med grefve Magni furstinna, som så förmycket illa sjuk varit hafver, begynnes det nu att bättras. ... Hennes mäjestat är nu flytt på den andra sidan på slottet, efter där skall byggas och repareras på den sidan, hon härtill varit hafver. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Stockholm, den 1 april 1652.

... Om den tyska ambassaden till Wien är här allt tyst, så att man intet därom tala hör. Herr Matthias Soops dödliga utrop är inte sant, utan han lever och mår väl. Med greve Magni furstinna, som så för mycket illa sjuk varit haver, begynnes det nu att bättras. ... Hennes Mäjestat är nu flytt på den andra sidan på slottet, efter där skall byggas och repareras på den sidan hon härtill varit haver. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Stockholm, le 1 avril 1652.

... Quant à l'ambassade d'Allemagne à Vienne, tout est silent ici, si bien que personne n'en entend rien. L'annonce de la mort de M. Matthias Soop n'est pas vraie, il est bien vivant et se porte bien. La princesse du comte Magnus, longtemps très malade, commence maintenant à se porter mieux. ... Sa Majesté a maintenant déménagé de l'autre côté du château car il y aura des constructions et des réparations du côté où elle se trouvait jusqu'à présent. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Stockholm, April 1, 1652.

... About the German embassy to Vienna, everything is silent here, so that no one hears anything of it. The announcement of Lord Matthias Soop's death is not true, he is very much alive and is doing well. Count Magnus' princess, who had been very ill for a long time, is now beginning to improve. ... Her Majesty has now moved to the other side of the castle because there will be building and repairs on the side she has been on heretofore. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Marie Euphrosyne.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.