Source:
Riksarkivet, page 16 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv
The letter (copy):
Christina Alexandra.
Giöre härmedh wetterligen; Hurulunda Wij af samptlige Sweriges Rijkes Ständher, j sÿnnerheet vthaf, Biskerne och andeliga Ståndet, äre ansöckte wordne om försäkring, att den af Oß wedhtagne Rommerske Catholiske Apostoliske Troo och lära, j ingen måtto, hwarken nu eller framdeeles skulle förmå, den härvthj wårt K. Fäderneslandh öflige Lutherske Religion, at turbera eller till meens wara. Så Emädan wij dertill medh så myket frijmodigare Samwete kunna consentera och samtÿckia, som wij härtillz aldrigh något sådant intenderat och söckt hafwe, Hwilcket Sweriges Rijkes Laagh besluth och Stadgar emot är, eller i den ringaste deel skulle kunna turbera dem här Jnnrijkes, och bem:te dhe andeliga decreter och förordningar till præiudice, hwilke förmedellst Upsala concilio approberadhe och wedhtagne äre, Jämwähl ännu i dhenna dagh, här vthj Wårt K. Fäderneslandh belefwadhe och Exercerade wardhe; Hwarföre hafwe Wij i Crafft af detta, och i betrachtande af dhe willkor och conditioner, Hwilcke förmedelst vprättade Recessen, Wij Oß vthj Wåre Vnderhåldz Länder förbehållit hafwe, Samptl. Sweriges Rijkes Ständer, j sÿnnerheet Biskerne och Andelige Ståndet, lofwa och på Kongl. troo tillsäÿa och försäkra weelat, at den tillförende ihugkombne, och af oß wedertagne Rommerske, Catholiske, Apostoliske lära, hwarcken directe eller indirecte skall lända Sweriges Rijke, deß tillÿdande landh, och deriblandh wåre Vnderhåldz Länder, sampt deß Religion, antingen nu eller i framtijden, till någon förfång eller skadha, Jämbwähl at wij intet genom Oß sielf eller andre, ärna, tänckie, eller weele någon vthj Wåre Vnderhåldz länder till Wår Religion persuadera, eller någon densamma oppåträngia, Emädan Wij Oß j lijka måtto på deet Crafftigste obligere, ingen widh alle Wåre Vnderhåldz länder vthj andelige ståndet at förordna, som icke är den vthj Upsala consilio gilladhe och wedhtagne, sampt här j Wårt K. Fäderneslandh öflige Religionen tillgedahn befunnen, och densamma wederbörligen lärer och vthskrijder, efftersåsom Wij i sÿnnerheet oß expresse förklarat hafwa wele, att aldrig skÿnda, befordra eller hijtföra någre Jesuiter eller Munckar j Swerige, deß tillÿdande landh och alle Wåre Vnderhåldz länder, Emädan dhe samma å denna orten för turbatores quietis Publicæ skattade warda, Williandes Wij eij heller vthj werdzlige Ståndet någon i Wåre Vnderhåldz länder till någon tiänst förordna eller bruuka, som af Catholisk lära är, Och till densamma sigh bekänner, Så att i denna måtto, förmedelst eller igenom Oß, icke deet ringaste att befahra wara skall, hwilcket j någon deel, Sweriges Rijkes Andelige och Werdzlige lagh Statuter och förordningar, sampt deß härvthinnan till denna dagh besutne roo- och säkerheet må skadelig wara: Doch häremot förbehålle Wij Oß wår Kongl. Person och Hoff, at måga ehwarest Wij och här i Rijket stadde wara kunne, vthan något Jntrångh Exercera Wår Religion, Och således odisputerligen niuta den libertet och Rättigheet, som af Gudh och Naturen, Oß förlänt är, Och elliest allena Souveraine Personer tillkommer, (Effter såsom Oß j lijka måtto skall frijstå, at måge andre här j Rijket sigh befindtlige Chatoliske tillstädia, Wår Gudz-tiänst medh at bijwista;) doch weele wij Oß liqwähl i detta fallet så moderate och circumspect Comportera, att den eenfaldiga derigenom icke må turberat blifwa, Och detta alt lofwe och tillsäya Wij kraffteligen widh macht at hålla, på det Sweriges Rijkes Ständer, i sÿnnerheet Biskopperne och andelige Ståndet, giörligen måge försföria Wår stadige och trogne Affection, at Wij intet häller see och önske, än Wårt K. Fäderneslandz rooligheet, och hwadh till deß wällfärdh länder, sampt at Wij deriempte af ingen annan Jntention äre, än besittia och administrera wåre Vnderhåldz Länder widh Sweriges Rijkes Andeligh och Werdzlig Ceremonier och laagh, aldeles effter Recessens innehåldh och lÿdelse. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Dat: Stockhollm den : Octob. 1660.
Christina Alexandra.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment