Excerpt from Peder Juel's letter written in January 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 318, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

"Her er formeret en stor querelle imellem de fornemste Familier, af Aarsag at Dronningen har tvunget en sin Hofjomfrue, en Sparre af Slægt, som var trolovet med Grev Bengt Oxenstierne, Sverriges Plenipotentiarius til Frankfurt, [sic] at hun haver maattet slaae op med ham, og love at ægte Gr. Jacob de la Gardie, som er Grev Magni Broder. Grev Oxenstiernes Fader haver med stor Passion Dronningen sligt remonstreret; dog forgieves; og nu spargerer Oxenstiernes Familie meget præjudicerligt om Feltherrens Grevinde, at hun med en fortænkt Videnskab sine Børns Lykke saa høit bringer..."

With modernised spelling:

Her er formeret en stor querelle imellem de fornemste familier, af årsag at dronningen har tvunget en [af] sin hofjomfrue, en Sparre af slægt, som var trolovet med grev Bengt Oxenstierna, Sveriges plenipotentiarius til Frankfurt, at hun haver måttet slå op med ham, og love at ægte grev Jakob de la Gardie, som er grev Magni broder. Grev Oxenstiernas fader haver med stor passion dronningen sligt remonstreret; dog forgæves; og nu spargerer Oxenstiernas familie meget præjudicerligt om feltherrens grevinde, at hun med en fortænkt videnskab sine børns lykke så højt bringer...

English translation (my own):

Here a great quarrel has formed between the noblest families, for the reason that the Queen has forced one of her ladies-in-waiting, of the Sparre family, who was betrothed to Count Bengt Oxenstierna, Sweden's plenipotentiary to Frankfurt, to break up with him and promise to marry Count Jakob de la Gardie, who is Count Magnus' brother. Count Oxenstierna's father has with great passion remonstrated the Queen; however, it was in vain; and now the Oxenstierna family is sparring very prejudicially about the field marshal's countess, that with a contrived knowledge she brings the fortune of her children so high...

Above: Kristina.

Above: Ebba Sparre.

Above: Bengt Oxenstierna.