"La Gazette de France" on the general affairs of Sweden, dated March 9/19 (New Style), 1633

Source:

Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année 1633 (Nouvelles ordinaires du vingt-troisiesme avril 1633), page 153, published 1634; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64539225/f158.item

The report:

De Wolgast, le 19. Mars 1633.
On a fait huit nouveaux Conseillers d'Estat en Suede. Assavoir, les Seigneurs Iean Pontus, Axel Bannier, Steno Bilke, Charles Spar, Ake Axelson, Charles Bonde, Henri Runing, & Bens Bork Gouverneur de Finlande. On attend en Suede le retour de la vefve du Roy deffunt, dont le corps a esté apporté de Stralzund en cette ville pour couronner la Princesse Cristine en la 7. année de son aage. Les Estats du Royaume subsistent encor à Stokolm, qui finiront par l'envoy de deux Ambassadeurs vers les Princes & Estats d'Allemagne, pour leur tesmoigner que la mort de leur Roy a bien pû leur attrister les cœurs: mais non pas abbaisser les courages. Aussi depuis que la fonte des glaces a laissé les mers libres, la negotiation recommance plus que jamais à s'eschaufer sur la Baltique.

With modernised spelling:

De Wolgast, le 19 mars 1633.
On a fait huit nouveaux conseillers d'État en Suède, à savoir les seigneurs Jean Pontus, Axel Banér, Sténon Bielke, Charles Sparre, Åke Axelsson, Charles Bonde, Henri Ryning, et Bens Borg, gouverneur de Finlande. On attend en Suède le retour de la veuve du roi défunt, dont le corps a été apporté de Stralsund en cette ville pour couronner la princesse Christine, en la 7 année de son âge. Les États du Royaume subsistent encore à Stockholm, qui finiront par l'envoi de deux ambassadeurs vers les princes et États d'Allemagne pour leur témoigner que la mort de leur roi a bien pu leur attrister les cœurs, mais non pas abaisser les courages. Aussi depuis que la fonte des glaces a laissé les mers libres, la négociation recommence plus que jamais à s'échauffer sur la Baltique.

Swedish translation (my own):

Från Wolgast, den 19 mars 1633.
Åtta nya riksråd tillsatts i Sverige, nämligen herrarna Johan Pontus, Axel Banér, Sten Bielke, Carl Sparre, Åke Axelsson, Carl Bonde, Henrik Ryning och Bengt Borg, landshövding i Finland. Man väntar i Sverige återkomsten av den salige konungens änka, hans lik fördes från Stralsund till denna stad för att kröna prinsessan Kristina, i hennes 7:e år. Rikets Ständer finns ännu kvar i Stockholm, de skall sluta med att sända två ambassadörer till Tysklands furstar och Ständer för att betyga för dem att deras konungs död mycket väl kan ha bedrövat deras hjärtan, men inte sänkt deras mod. Dessutom, eftersom issmältningen har lämnat haven fria, börjar förhandlingarna att hetta upp mer än någonsin om Östersjön.

English translation (my own):

From Wolgast, March 19, 1633.
Eight new Councilors of State have been made in Sweden, namely the Lords Johan Pontus, Axel Banér, Sten Bielke, Carl Sparre, Åke Axelsson, Carl Bonde, Henrik Ryning, and Bengt Borg, governor of Finland. One awaits in Sweden the return of the widow of the late King, whose body was brought from Stralsund to this city to crown Princess Kristina, in the 7th year of her age. The Estates of the Realm still subsist in Stockholm, they will end by sending two ambassadors to the princes and Estates of Germany to testify to them that the death of their King may well have saddened their hearts, but not lowered their courage. Also, as the melting of the ice has left the seas free, negotiations are starting to heat up more than ever on the Baltic.

Above: Kristina.

Above: Gustav Adolf.

Above: Maria Eleonora.