Tuesday, September 12, 2023

"Relations véritables" on Kristina's interests being discussed at the Riksdag, dated August 7/17 (New Style), 1668

Source:

Relations veritables (Relations veritables du 25. aoust 1668, Bruxelles), page 409, published by Pierre de Cleyn, 1668
The report:

De Hambourg le 17. Aoust 1668.
La Diéte de Suede continuë encor à Stockholm, d'où l'on mande que les interets de la Reyne Christine, qui est tousiours icy, occupoient à present les Deputez qui y sont. ...

With modernised spelling:

De Hambourg, le 17 août 1668.
La Diète de Suède continue encore à Stockholm, d'où l'on mande que les intérêts de la reine Christine, qui est toujours ici, occupaient à présent les députés qui y sont. ...

Swedish translation (my own):

Från Hamburg, den 17 augusti 1668.
Sveriges Riksdag fortsätter fortfarande i Stockholm, varifrån vi hör att drottning Kristinas intressen, som fortfarande är här, nu ockuperade deputeradena där. ...

English translation (my own):

From Hamburg, August 17, 1668.
The Riksdag of Sweden is still continuing at Stockholm, from whence we hear that the interests of Queen Kristina, who is still here, now occupied the deputies there. ...


Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment