Lucas Holstenius's diary entry, dated December 1/11 (New Style), 1655

Source:

Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 546, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891

https://books.google.com/books?id=DLNJAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=pierre+bourdelot+lettre+christine&source=gbs_navlinks_s

The diary entry:

11. Cælo pluvioso inde ninguido, Regina Camerinum profecta, maxima familiæ pars cum sarcinis et impedimentis Muccium præmissa ubi et ego noctu substiti; sub mediam noctem victualia Camerino submissa.

French translation (my own):

11. Sous un ciel pluvieux et neigeux, la reine partit de Camerino, la plus grande partie de la famille avec leurs bagages et bagages, et elle les laissa à Muccia, où je m'arrêtai également pour la nuit; à minuit, les vivres étaient apportés à Camerino.

Swedish translation (my own):

11. Under en regnig och snöig himmel begav sig drottningen från Camerino, den största delen av familjen med deras bagage och bagage, och hon lämnade dem i Muccia, där jag också stannade för natten; vid midnatt fördes proviant till Camerino.

English translation (my own):

11. Under a rainy and snowy sky, the Queen set out from Camerino, the greatest part of the family with their baggage and luggage, and she left them at Muccia, where I also stopped for the night; at midnight the victuals were brought to Camerino.

Above: Kristina.

Above: Lucas Holstenius.