Excerpt from Christian Molbech's letter to a friend, about Kristina's shirt and some shoes or slippers supposedly being kept in the clothing chamber at Uppsala Cathedral, dated July 1, 1812

Source:

Breve fra Sverrige i Aaret 1812, volume 2, page 280, by Christian Molbech, 1817

https://books.google.com/books?id=ed1AAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=dronning+christina+af+sverrige+brev&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Upsala.

(1ste Jul 1812).

... En Trøie, og et Par Tøfler eller Skoe, som foregives at have tilhørt Dronning Christina, om hvem man næsten skulde troe, at hun, da hun forlod Sverrige, havde sendt sine Tøfler rundt omkring i hele Landet; thi man finder de saakaldte Christinas Tøfler paa mange flere Steder, end dette (f. Ex. i Lund, i Linkøping, paa Skokloster, o. s. v.)[.] ...

With modernised spelling:

Uppsala.

(1. juli 1812).

... En trøje og et par tøfler eller sko, som foregives at have tilhørt dronning Kristina, om hvem man næsten skulle tro, at hun, da hun forlod Sverige, havde sendt sine tøfler rundt omkring i hele landet; thi man finder de såkaldte Kristinas tøfler på mange flere steder, end dette (f. eks. i Lund, i Linköping, på Skokloster osv.). ...

English translation (my own):

Uppsala.

(July 1, 1812).

... A shirt and a pair of slippers or shoes which are claimed to have belonged to Queen Kristina, of whom one would almost believe that, when she left Sweden, she had sent her slippers around the whole country; because one finds the so-called Kristina's slippers in many more places than this (for example, in Lund, in Linköping, at Skokloster, etc.). ...

Above: Kristina.

Above: Christian Molbech.