Sources:
Nouvelles lettres du feu Mr. Gui Patin, volume 2, page 192, published by Steenhouwer & Uytwerf, 1718
Lettres de Gui Patin, volume 2, page 249, Gui Patin, published by J. B. Ballière, 1846
The letter excerpt:
La Reine de Suéde a fait son entrée dans Paris, où elle a été reçûë fort magnifiquement le Vendredi 8. de Septembre. Elle n'y entra qu'aux flambeaux, & étoit neuf heures du soir, quand elle passa sur le Pont de Nôtre-Dame. Je ne vis jamais tant de monde qu'il y en avoit dans les ruës par où elle passa: & je pense qu'elle-même n'en a jamais tant vû. Elle étoit à cheval immédiatement après un beau Dais que l'on portoit devant elle. Elle avoit une Casaque rouge, une Perruque & un Chapeau sur l'oreille. ...
De Paris, ce 13. de Septembre 1656.
Ballière's transcript of the letter excerpt:
La reine de Suède a fait son entrée dans Paris, où elle a été reçue fort magnifiquement, le vendredi 8 de septembre. Elle n'y entra qu'aux flambeaux, et étoit neuf heures du soir quand elle passa sur le pont Notre-Dame. Je ne vis jamais tant de monde qu'il y en avoit dans les rues par où elle passa, et je pense qu'elle-même n'en a jamais tant vu. Elle étoit à cheval immédiatement après un beau dais que l'on portoit devant elle. Elle avoit une cassaque rouge, une perruque et un chapeau sur l'oreille. ...
De Paris, ce 13 de septembre 1656.
Swedish translation (my own):
Drottningen av Sverige gjorde sitt intåg i Paris, där hon togs emot mycket storartat, fredagen den 8 september. Hon gick bara in i det med facklor, och klockan var nio på kvällen när hon gick över Pont Notre-Dame. Jag har aldrig sett så många människor som det fanns på gatorna hon gick igenom, och jag tror inte att hon själv någonsin sett så många. Hon var på hästryggen direkt efter en vacker baldakin som bars framför henne. Hon hade på sig en röd kasack, en peruk och en hatt över örat. ...
Från Paris den 13 september 1656.
English translation (my own):
The Queen of Sweden made her entry into Paris, where she was received very magnificently, on Friday, September 8. She only entered it with torches, and it was nine o'clock in the evening when she passed over the Pont Notre-Dame. I never saw so many people as there were in the streets she passed by, and I don't think she herself has ever seen so many. She was on horseback immediately after a beautiful canopy which was carried in front of her. She had on a red casaque, a wig and a hat over her ear. ...
From Paris, September 13, 1656.
Above: Kristina's entry into Paris.
Above: Gui Patin.
No comments:
Post a Comment