Excerpt from Isaac de Pas, Marquis de Feuquières's letter to King Louis XIV of France, dated January 13, 1681

Source:

Lettres inédites de Feuquières, tirées des papiers de famille de madame la duchesse Decazes, volume 5, page 211, published by Étienne Gallois, 1846

https://books.google.com/books?id=z2YPAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

A Stockholm, le 13 janvier 1681.

Sire, la reine Christine n'est pas contente de ce qu'on ne la rembourse point de ses revenus qu'on a pris durant la guerre, et son envoyé se plaint fort, ce qui fait de la peine au roy de Suède. Ce prince veut retirer d'elle l'isle d'OEland, qui vaut 20 000 escus de rente, et Wachmeister fait estat d'y establir pour ce prix 2 000 matelots; mais on doute qu'il s'en trouve autant qui veuillent pour 10 escus changer de demeure, sans estre assurés d'estre employés toute l'année à leur mestier. ...

With modernised spelling:

A Stockholm, le 13 janvier 1681.

Sire, la reine Christine n'est pas contente de ce qu'on ne la rembourse point de ses revenus qu'on a pris durant la guerre, et son envoyé se plaint fort, ce qui fait de la peine au roi de Suède. Ce prince veut retirer d'elle l'île d'Œland, qui vaut 20,000 écus de rente, et Wachtmeister fait état d'y établir pour ce prix 2,000 matelots; mais on doute qu'il s'en trouve autant qui veuillent pour 10 écus changer de demeure, sans être assurés d'être employés toute l'année à leur métier. ...

Swedish translation (my own):

Stockholm, den 13 januari 1681.

Min herre, drottning Kristina är inte nöjd över att hon inte får ersättning för sina inkomster som tagits under kriget, och hennes sändebud klagar högt, vilket plågar Sveriges konung. Denne furste vill från henne dra ön Öland, som är värd 20,000 kronor i inkomst, och Wachtmeister uppger att han för detta pris kommer att etablera 2,000 sjömän; men det är tveksamt att det är lika många som vill byta bostad för 10 kronor utan att vara säkra på att vara sysselsatta året runt i sin handel. ...

English translation (my own):

Stockholm, January 13, 1681.

Sire, Queen Kristina is not happy that she is not being reimbursed for her income taken during the war, and her envoy is complaining loudly, which pains the King of Sweden. This prince wishes to withdraw from her the island of Öland, which is worth 20,000 crowns in revenue, and Wachtmeister states that he will establish 2,000 sailors there for this price; but it is doubtful that there are as many who want to change their residence for 10 crowns without being sure of being employed all year round in their trade. ...

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Above: King Louis XIV of France.