Kristina's letter to Abbot Francesco Solari, dated July 31/August 10 (New Style), 1661

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 8, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; Lettere a diversi; Lettere a diversi particolari; Christine de Suède à Francesco Solari, [s. l.], [s. d.]

http://www.calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019121010125089138

The letter:

Francesco Solari, Vi si manda l'accluso plico il cui ricapito preme molto che sia fatto in proprie mani della persona, a cui è diretto; Sarà però vostra cura che cosi segua prontamente, e di premer ancora che le risposte vengano colla prima occasione e per l'istessa strada, per la quale è venuta a voi la presente; Essequite con puntualità, e Dio vi guardi.

With modernised spelling:

Francesco Solari,

Vi si manda l'accluso plico il cui ricapito preme molto che sia fatto in proprie mani della persona a cui è diretto. Sarà però vostra cura che così segua prontamente e di premer ancora che le risposte vengano colla prima occasione e per l'istessa strada per la quale è venuta a voi la presente. Essequite con puntualità, e Dio vi guardi.

French translation (my own):

François Solari,

L'enveloppe ci-jointe est envoyée, dont le retour est très pressant qu'il soit fait entre les mains de la personne à qui elle est adressée. Cependant il sera de votre responsabilité de suivre cela rapidement et d'insister pour que les réponses arrivent le plus tôt possible et le long du même chemin pour lequel la présente lettre vous est parvenue. Exécutez ponctuellement, et Dieu vous garde.

Swedish translation (my own):

Francesco Solari,

Det bifogade kuvertet skickas, vars retur är mycket pressande att det görs i händerna på den person som det är adresserat till. Det kommer dock att vara Ert ansvar att följa detta omgående och att insistera på att svaren kommer så snart som möjligt och längs samma väg som detta brev har kommit till Er för. Utför punktligt, och må Gud bevare Er.

English translation (my own):

Francesco Solari,

The enclosed envelope is sent, the return of which is very pressing that it be done in the hands of the person to whom it is addressed. However, it will be your responsibility to follow this promptly and to insist that the answers come at the earliest opportunity and along the same path for which the present letter has come to you. Execute punctually, and may God keep you.

Above: Kristina.