Kristina's signed letter to King Christian IV of Denmark, dated April 30, 1646

Source:

Rigsarkivet, pages 83 to 84 in Dronning Christina, enkedronning Maria Eleonora 1633 - dronning Christina, enkedronning Maria Eleonora 1667; Sverige: Breve, til dels med bilag og koncepter til eller afskrifter af svarskrivelser, fra medlemmer af det svenske kongehus til medlemmer af det danske (1534-1771)

https://www.sa.dk/daisy/fysiske_enheder_liste?a=&b=&c=Sverige&d=1633&e=1654&f=&g=&h=&ngid=&ngnid=&heid=11914944&henid=11914944&epid=11914944&faid=11&meid=&m2rid=&side=1&sort=&dir=&gsc=&int=&ep=&es=&ed=

The letter:

Wij Christina medh Gudz nådhe Sweriges, Göthes och Wändes Vthkårade Drottning och Arffurstinna, Stoorfurstinna till Finland, Hertighinna Vthj Estland och Carelen, Fröken Vthöfwer Jngermannelandh; tilbiude den Stoormächtige Högborne Furste och Herre, Herr Christian den Fierde, Danmarkz, Norges, Wändes och Gottes Konung, Hertigh Vthj Sleswigh, Holsten, Stormarn och Dittmarsken, Grefwe Vthj Oldenburg och Dellmenhorst, Wår älskelige Käre Frände, Nabor och sÿnnerlige godhe Wän, Wår Naboowänlige helsan, sampt huadh mehra kärt och godt Wij förmå, medh Gudh alzmächtigh tillförende. Stoormächtige Högborne Furste, älskelige käre Frände, Nabor och besÿnnerlige godhe wän, Wij kunne Eders Kärl:t Naborwänligen icke oförmält låta, att Wij hafwe Vthur Hallandske hambnarna ärnat at låta Vthskeppa Tutusend fÿra hundrade knechter, huilcke skole stiga till Skäps, och på twenne åthskillige resor och j twenne Slåter, doch hwar efter andre, j Junij månad löpa öfuer Eders Kärl:ts Strömmar, genom Öresund eller Bält, såsom Winden tagar bäst, och till Wißmar. Så på dhet Eders Kärl:t sådant j tijdh måtte blifwa förständigat, och Eders Kärl:t det icke annorledes, än wänligen och Vthan sin fahra hafwa att optaga: Dÿ hafwe Wij detta Eders Kärl:t Naboorwänligen welat notificera. Efftersom Wij och Vthj alt det Wij befinna kunna Eders Kärl:t wara till ähra, Naboligh willie och Wänskap, altijdh finnes willige och redebogne till. Och befale Eders Kärl:t sampt deß hele Kongl. Huus, här medh, j Gudz milde beskÿdd, till all godh lifzsundheet, stadig wälmågo och lÿckelig Regering, Naborwänligen. Af Wårt Slått Stockholm den 30 Aprilis Anno 1646. / .

E K.

Frenke Nabor och sÿnnerliga

Gode Wän

Christina MP.

Above: Kristina.

Above: King Christian IV of Denmark.