Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated October 6/16 (Old Style), 1649

Sources:

Page 238 in Brev från Johan Ekeblad till Christoffer Johansson Ekeblad 1639-1654, Lund University Library via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=5970&searchType=EXTENDED&query=Johan+Ekeblad&aq=%5B%5B%7B"A_FQ"%3A"Johan+Ekeblad"%7D%5D%5D&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&pid=alvin-record%3A251062&c=1#alvin-record%3A251062

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 15, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

Johan's letter of the same day to his brother Claes:

https://kingkristina.blogspot.com/2021/10/excerpt-from-johan-ekeblads-letter-to.html

The letter excerpt:

... Hennes Mt förreste i förleden fredags hedan och till nyKiöping och i går som War tißdagen kom hon igen och hade hon intet mehr än 5 eller 6 Wthaff herrarne med sigh. Hwad hennes ärender ther Warit haffua Weet ingen, ey heller Wiste någon nästan theraff att hon resa skulle för än hon om morgonen sin Kos War om Klåkan 3 om morgonen. ...

Sjöberg's transcript of the letter excerpt:

Stokholm den 6 oktober 1649.

... Hennes m:t förreste i förleden fredags hädan och till Nykiöping, och i går, som var tisdagen, kom hon igen, och hade hon intet mer än 5 eller 6 utaf herrarna med sig. Hvad hennes ärender där varit hafva vet ingen, ej heller visste någon nästan däraf, att hon resa skulle, förr än hon om morgonen sin kos var om klockan 3 om morgonen. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Stockholm, den 6 oktober 1649.

... Hennes Majestät förreste i förleden fredags hädan och till Nyköping, och igår, som var tisdagen, kom hon igen, och hade hon inte mer än 5 eller 6 utav herrarna med sig. Vad hennes ärender där varit hava vet ingen, ej heller visste någon nästan därav att hon resa skulle förrän hon om morgonen sin kos var om klockan 3 om morgonen. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Stockholm, le 6 octobre 1649.

... Sa Majesté a voyagé d'ici à Nycopie l'autre jour vendredi, et hier, qui était mardi, elle est revenue, et elle n'avait pas plus de 5 ou 6 des gentilhommes avec elle. Ce qu'elle a fait là-bas, personne ne le sait, et presque personne ne savait qu'elle allait même partir jusqu'à ce qu'elle soit en route vers 3 heures du matin. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Stockholm, October 6, 1649.

... Her Majesty traveled from here to Nyköping the other day on Friday, and yesterday, which was Tuesday, she came again, and she had no more than 5 or 6 of the gentlemen with her. What her business there has been, no one knows, nor did hardly anyone know that she was even going to leave until she was on her way at about 3 o'clock in the morning. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.