Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated August 14/24 (Old Style), 1649

Sources:

Page 225 in Brev från Johan Ekeblad till Christoffer Johansson Ekeblad 1639-1654, Lund University Library via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=5970&searchType=EXTENDED&query=Johan+Ekeblad&aq=%5B%5B%7B"A_FQ"%3A"Johan+Ekeblad"%7D%5D%5D&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&pid=alvin-record%3A251062&c=1#alvin-record%3A251062

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 6, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter excerpt:

... Hennes Mt reste bort till tälie i gåår till att giffua änkiedronningen geleide hwilken sigh nu till nyKiöping begiffuer ther en [tid] lång sigh att Wppehålla. Hela hoffuet ähr mz. [Det] säyes att Hennes Mt skall inom 3 dagar Komma igen men sombliga mena, att hon intet Kom̃er [på 8] dagar. ...

Sjöberg's transcript of the letter excerpt:

Af Stokholm den 14 augusti 1649.

... Hennes m:t reste bort till Tälie i går, till att gifva änkedronningen geleide, hvilken sig nu till Nykiöping begifver, där en tid lång sig att uppehålla. Hela hofvet är med. Det säges, att hennes m:t skall inom 3 dagar komma igen, men somliga mena, att hon intet kommer på 8 dagar. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Av Stockholm, den 14 augusti 1649.

... Hennes Majestät reste bort till Tälje i går till att giva änkedrottningen gelejde, vilken sig nu till Nyköping begiver, där en tid lång sig att uppehålla. Hela hovet är med. Det säges, att Hennes Majestät skall inom 3 dagar komma igen, men somliga mena att hon inte kommer på 8 dagar. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Stockholm, le 14 août 1649.

... Sa Majesté s'est rendue hier à Tälje pour suivre la reine-mère, qui est maintenant en route pour Nycopie, où elle séjournera pendant un certain temps. Toute la cour est avec eux là-bas. On dit que Sa Majesté reviendra dans 3 jours, mais certains pensent qu'elle ne reviendra pas avant 8 jours. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Stockholm, August 14, 1649.

... Her Majesty traveled to Tälje yesterday to follow the Dowager Queen, who is now on her way to Nyköping, where she will stay for a while. The whole court is with them there. It is said that Her Majesty will return within 3 days, but some think that she will not return for 8 days. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.