Friday, September 30, 2022

Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated September 4/14 (Old Style), 1649

Sources:


Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 9, published by Nils Sjöberg, 1911


The letter excerpt:

... Här ähr en ballet för hender hwilken om en 3 Wekor hereffter danßas skall och dansar dronningen sielff theruthi med sambt hertig Adolff. ...

Sjöberg's transcript of the letter:

Af Stokholm den 4 september 1649.
... Här är en ballet för händer, hvilken om en 3 veckor härefter dansas skall, och dansar dronningen själf därut med samt hertig Adolf. ...
Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Av Stockholm, den 4 september 1649.
... Här är en ballet för händer, vilken om en 3 veckor härefter dansas skall, och dansar drottningen själv därut med samt hertig Adolf. ...
Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Stockholm, le 4 septembre 1649.
... Il va y avoir un ballet ici, qui sera dansé dans 3 semaines, et la reine elle-même y dansera avec le duc Adolphe. ...
Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Stockholm, September 4, 1649.
... There's going to be a ballet here, which will be danced 3 weeks from now, and the Queen herself will dance in it with Duke Adolf. ...
Johan Ekeblad.


Above: Kristina.


Above: Adolf Johan.


Above: Johan Ekeblad.


Above: Christoffer Ekeblad.

No comments:

Post a Comment