Kristina's letter to unknown recipient, dated March 9/19 (New Style), 1664

Source:

Riksarkivet, page 212 in 3 (Gustaf II Adolf; Kristina) in Kungliga handskriftsamlingen

https://sok.riksarkivet.se/nad?Sokord=Kungliga+handskriftsamlingen&EndastDigitaliserat=false&BegransaPaTitelEllerNamn=false&AvanceradSok=False&typAvLista=Standard&page=1&postid=Arkis+eeca2c27-5017-4069-a7af-f76df92000b5&tab=post&FacettState=undefined%3ac%7c&s=Balder

The letter:

ho riceCevuto la lettera di V. E:a da sig. prior Bichi e mi rimetto al questo Signore in tutto Che pwò la rendita delle perle ed intanto mi confermo di V:a E:a

Christina

Alessandra

marzo

19 an

1664.

With modernised spelling:

Ho ricevuto la lettera di Vostra Eminenza da signor prior Bichi, e mi rimetto al questo signore in tutto che può la rendita delle perle; ed intanto mi confermo di Vostra Eminenza

Cristina Alessandra.

Marzo 19 an 1664.

French translation (my own):

J'ai reçu la lettre de Votre Éminence du sieur prieur Bichi, et je me remets à ce sieur dans tout ce qu'il peut le revenu des perles; et cependant je me confirme de Votre Éminence

Christine Alexandra.

Le 19 mars 1664.

Swedish translation (my own):

Jag har mottagit Ers Eminens' brev från signor prior Bichi, och jag skjuter åt denne signor i allt han kan inkomsten från pärlorna; och emellertid bekräftar jag mig som Ers Eminens'

Kristina Alexandra.

Den 19 mars 1664.

English translation (my own):

I have received Your Eminence's letter from Signor Prior Bichi, and I defer to this gentleman in everything he can the income from the pearls; and in the meantime I confirm myself as Your Eminence's

Kristina Alexandra.

March 19, 1664.

Above: Kristina.