Kristina's open letter pardoning Margareta Schröder and Martinus Friese, dated November 14/24 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 53 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre härmedh witterligen; Hurusåsom Oß j vnderdånigheet är förekommit, att breefwijserskan Margareta Schröders sigh märckligen försedt hafwer j det hon är gången ifrån sin ächta Sängh, och låtit sigh häfda af en Person, Martinus Friese bem:dh den hoon och sedermehra /: som hon föregifwer :/ effter hennes rätta Manns [...], hafwer till ächta tagit, sökiandes ödmiukeligen tillflÿcht till wår Kongl. gunst och Nådhe, medh vnderdånig böön, att effter rätta målsäganden genom den timmeliga döden afgången är, Wij henne på detta sitt begångne brått, Nådhe och tillgifft tächtes wederfahra låta; Så ändoch wij om Saaksens egentlige beskaffenheet okunnige äre, liqwähl j betrachtande af det, at hooß oß, hoon, om beskÿdd anhåller, iembwähl effter hoon högeligen åstundar, at fåå bÿggia och boo vppå Wårt landh Gottlandt, såsom och tillsäijer, at weela häreffter sitt lefwerne dÿgdeligen och ostraffeligen, föra. Tÿ hafwe Wij medh detta hennes förseende j Nådher öfwersedt, och henne, så wijda Oß ståår, till att göra och låta, denne hennes begångne faute gunsteligen tillgifwa och perdonera weelat, Effter såsom Wij henne i lijka måtto Nådelig[en] tillstädie, medh sin nuwarande Mann att bÿggia och boo vppå Gottlandh, och dersammastädes så lenge dem behagar, deras heemwist hafwa; Wij befalle fördenskulld härmedh Wår General Gouverneur och Landzhöfdinge, sampt Borgemästare och Rådh j Wisbÿ, att dhe emot denna Wår nådige bewillningh, icke låta Henne Margreta Schröders och Honom Martinus Friese, något hinder eller meen tillfoga, hwarken nu eller j framthijden: Men elliest blifwer å denne saak skuldh, Kÿrkione deß Rätt j alla måtto förbehållit. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Datum Stockhollm den 14. Novemb: 1660 ./.

Christina Alexandra.

J St:

Above: Kristina.