Source:
Anekdoter och karaktersdrag af svenska regenternes lefnad ifrån Gustaf I t.o.m. Carl XIV Johan, page 143, Carl Adolph Levison, 1844
The anecdote:
Det berättas, att drottningen en gång inspekterade en skola. En af lärarne berättade då för henne, att der fanns en skolgosse, som till den grad var hemma i de klassiska författarne, att han med latinsk vers kunde svara på hvilken fråga man än ställde till honom. Drottningen beslöt att pröfva det lilla lärdomsljuset, och frågade honom: "Säg mig, min lilla vän, är det längesedan du fick ris i skolan?" Gossen besvarade på ögonblicket denna kinkiga fråga med följande vers ur Virgilius, hvarmed Æneas besvarar drottning Didos bön, att han skulle omtala sina öden:
"Infandum, o Regina! jubes renovare dolorem!"
English translation (my own):
It is said that the Queen once inspected a school. One of the teachers then told her that there was a schoolboy who was so at home in the classical writers that he could answer in Latin verse whatever question was asked of him. The Queen decided to try the little light of knowledge, and asked him, "Tell me, my little friend, has it been a long time since you were whipped at school?" The boy in the moment answered this tricky question with the following verse from Virgil, with which Aeneas answers Queen Dido's prayer that he would mention his destiny:
"Infandum, o Regina! jubes renovare dolorem!"
Above: Kristina.
Note: "Infandum, o Regina! jubes renovare dolorem!" = "Unspeakable, O Queen! you order me to renew the pain!" ("Osägligt, o Drottning! du beordrar mig att förnya smärtan!")
No comments:
Post a Comment