Kristina's letter to Johan Olivekrantz, dated May 30, 1682

Sources:

Recherches sur les alliances et les intérets entre la France et la Suede, page 200, by Jean Rousset de Missy, 1745

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96120502/f216.image.r=Christine%20de%20Su%C3%A8de%20lettre?rk=1716746;4

Mémoires concernant Christine, volume 2, page 216, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=Fef0dKNmyggC&dq=reine%20christine%20de%20suède%20ferrario%20savant%20d%27italie%201653%20lettre&source=gbs_book_other_versions

The letter:

Si vous aimez la Suéde, travaillez de toutes vos forces à rompre le renouvellement d'Alliance qu'on nous fait craindre entre la Suède & la France. Si l'on quitte le parti des Alliez, la Suède va se perdre sans ressource, & souvenez-vous que je l'ai prédit. L'unique moïen de conserver la Suède est de se tenir fermement attaché au Parti de la Hollande & de l'Empire. Si elle le quitte, elle périra infailliblement. Au reste, vous êtes si fort apliquez à mon service, & vous faites si bien tout, que je ne saurois me lasser de vous témoigner la satisfaction que vous me donnez. Continuez à me bien servir, & soïez certain que je ne vous serai pas ingrate.

CHRISTINE ALEXANDRA,

Arckenholtz's transcript of the letter:

Monsieur Olivekrans. Si vous aimez la Suède travaillez de toute votre force à rompre le renouement d'alliance qu'on nous fait craindre entre la Suède & la France. Si l'on quitte le parti des Alliés, la Suède va se perdre sans ressource, & souvenez-vous que je l'ai prédit. L'unique moïen de conserver la Suède est de se tenir ferme dans le parti de la Hollande & de l'Empire, si elle le quitte elle périra infailliblement. Au reste vous êtes si fort appliqué à mon service, & vous faites si bien toutes les choses, que je ne puis me lasser de vous témoigner la satisfaction que vous me donnez. Continuez à me bien servir & soïez certain que je n'en serai pas ingrate. Rome, ce 30 Mai 1682.

CHRISTINE ALEXANDRA.

Swedish translation (my own):

Herr Olivekrantz,

Om Ni älskar Sverige, arbeta med all kraft för att bryta den förnyade alliansen som man fruktar mellan Sverige och Frankrike. Om vi ​​lämnar det allierade partiet kommer Sverige att gå förlorat utan resurs, och kom ihåg att jag förutspådde det. Det enda sättet att behålla Sverige är att stå fast i Hollands och Imperiets parti, om det lämnar det kommer det oundvikligen att gå under. Dessutom är Ni ju så hängiven min tjänst, och Ni gör allt så väl att jag inte kan tröttna på att betyga Er om den tillfredsställelse Ni ger mig. Fortsätt att tjäna mig väl och var säker på att jag skall ej vara otacksam för det. Rom, den 30 maj 1682.

Kristina Alexandra.

English translation (my own):

Lord Olivekrantz,

If you love Sweden, work with all your might to break the renewed alliance that we fear between Sweden and France. If we leave the Allied party, Sweden will be lost without resource, and remember that I predicted it. The only way to keep Sweden is to stand firm in the party of Holland and the Empire, if she leaves it she will inevitably perish. Besides, you are so devoted to my service, and you do all things so well that I cannot tire of testifying to you the satisfaction you give me. Continue to serve me well, and be certain that I will not be ungrateful for it. Rome, May 30, 1682.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: Johan Olivekrantz.