Sources:
Den swenska fatburen, volume 1, pages 46 to 48, Peter Hesselberg, 1768; original at Ghent University (Universiteit Gent)
Svenska litteraturhistorisk bibliografi intill år 1900, page 125, by Tore Hagström and edited by the Swedish Literature Society (Svenska Litteratursällskapet), 1964; courtesy of the Swedish Literature Society (Svenska Litteratursällskapet) via Litteraturbanken.se:
The letter:
Christina Alexandra.
Jag kan Eder, Wälborne Herr Grefwe och Riks-Drotset, näst wänlig hälsan, ej obemält låta, huru såsom Jag förnimmande, det Mina Rättigheter så wid Pommerska Godsen, som eljest uti Sweriget, på et och annat sätt mig til största prejudice och förfång ju längre ju mer anfäktas och hemmas wela, oaktadt Riks-Recessen och alla andra Kgl. Parta, så at ock de goda Resolutioner och Förordningar, som H. Kongl. Maj:t wid min sidsta närwarelse i Stockholm och sedermera gifwit, af andra omstötas, och icke attenderas wela, ändteligen på de tankar nästan kommen är, at Jag Sielf åter en Resa åt Sweriget göra måste, til at widare söka, det mina Affaires uti den säkerhet och tilstånd en gång måtte satte blifwa, och slik wederwärdighet ändteligen uphöra, och Jag ingen orsak hafwa Hans Kgl. Maj:t och andra goda Wänner oftare deröfwer at importunera. Dock likwäl betraktande, at H:s Kgl. Maj:t wid nu tilstundande Riksdag med andra swåra och Riket högt importerande saker occuperad wara skulle, hafwer Jag Thy på sådan tid med Min presence så, litet welat beswärlig falla, som androm ombrage gifwa, et eller annat om slik Resa at judicera, och fördenskuld för rådsamt funnit, samma Mitt upsåt ännu något at upskjuta, och imedlertid förut åt Stockholm at affärdiga Gouverneuren öfwer Mina Taffelgods i Pommern, Ädel och Wälbördig Peder Apelman, med Ordre och Jnstruction, icke allenast den orätt och förfång, som mig i en och annan måtto tilfogas, at föredraga, och om des remedierande at anhålla; utan ock i synnerhet tillika med General Gouverneuren öfwer Mina Underhålls-Länder, Wälborne Herr Baron Sevedt Bååt, om friheten af exercitio Religionis på wißa conditioner och wilkor, något å mina wägnar at proponera och sollicitera: Och hade Jag fuller dermed, til deß Riksdagen förbi warit, bero låtit, så framt detta sidsta ärendet icke wore af den natur, at det nödwändigt på en allmänn Riksdag drifwas måtte. Jag försäkrar mig uti denna och annan måtto om så mycket favorablare Resolution, som den af Eder, Herr Riks-Drotset, stadigt försporde goda wännskap mig ännu den otwifwelaktiga förhoppning gifwer, at J icke allenast Sjelf, förmedelst Edert wälförmående, mycket til Saken görande, utan ock min General-Gouverneur och utskickade assisterande och handen räckande warden; hwilket Jag med all god bewågenhet gärna ihogkomma och förskylla will, befallande Eder Guds Alsmägtig, til all sjelfbegärlig wälgång. Rom den 16/26 April 1664.
Christina Alexandra.
With modernised spelling:
Kristina Alexandra.
Jag kan Eder, välborne herr greve och Riksdrotset, näst vänlig hälsan ej obemält låta hurusåsom jag — förnimmande det Mina rättigheter så vid pommerska godsen som eljest uti Sveriget på ett och annat sätt Mig till största prejudis och förfång ju längre ju mer anfäktas och hämmas vilja, oaktat Riksrecessen och alla andra kungliga parta, så att ock de goda resolutioner och förordningar som Hans Kungliga Majestät vid Min sista närvarelse i Stockholm och sedermera givit av andra omstötas och icke attenderas vilja, — äntligen på de tankar nästan kommen är att Jag själv åter en resa åt Sveriget göra måste till att vidare söka det Mina affaires uti den säkerhet och tillstånd en gång måtte satte bliva och slik vedervärdighet äntligen upphöra, och Jag ingen orsak hava Hans Kungliga Majestät och andra goda vänner oftare däröver att importunera.
Dock likväl, betraktande att Hans Kungliga Majestät vid nu tillstundande Riksdag med andra svåra och riket högt importerande saker ockuperad vara skulle, haver Jag dy på sådan tid med Min presens så litet velat besvärlig falla som androm ombrage giva ett eller annat om slik resa att judicera och fördenskull för rådsamt funnit samma Mitt uppsåt ännu något att uppskjuta och emellertid förut åt Stockholm att avfärdiga guvernören över Mina taffelgods i Pommern, ädel och välbördig Peter Appelman, med order och instruktion icke allenast den orätt och förfång som Mig i en och annan måtto tillfogas att föredraga och om dess remedierande att anhålla; utan ock i synnerhet tillika med generalguvernören över Mina underhållsländer, välborne herr baron Seved Bååth, om friheten av exercitio religionis på vissa konditioner och villkor något å Mina vägnar att proponera och sollicitera; och hade Jag fuller därmed till dess Riksdagen förbi varit bero låtit såframt detta sista ärendet icke vore av den natur att det nödvändigt på en allmän Riksdag drivas måtte.
Jag försäkrar Mig uti denna och annan måtto om så mycket favorablare resolution som den av Eder, herr Riksdrotset, stadigt försporde goda vänskap Mig ännu den otvivelaktiga förhoppning giver att I icke allenast själv förmedelst Edert välförmående mycket till saken görande, utan ock Min generalguvernör och utskickade assisterande och handen räckande varden; vilket Jag med all god bevågenhet gärna ihågkomma och förskylla vill, befallande Eder Guds Allsmäktig, till all självbegärlig välgång. Rom, den 16/26 april 1664.
Kristina Alexandra.
French translation (my own):
Christine Alexandra.
Je ne saurais vous manquer de dire, Monsieur le noble comte et grand drost du royaume, après mes salutations amicales, que — apprenant que mes droits, tant sur mes domaines de Poméranie qu'ailleurs en Suède, sont contestés et seront entravés d'une manière ou d'une autre, à mon plus grand préjudice et détriment — plus cela dure, plus cela s'aggrave, — sans égard pour les intérêts du royaume et tous les autres gains royaux, de sorte que même les bonnes résolutions et ordonnances que Sa Majesté Royale a données lors de ma dernière présence à Stockholm et par la suite par d'autres seront annulées et ignorées — j'en suis presque venue à penser que je dois moi-même faire un autre voyage en Suède afin de m'assurer que mes affaires soient une fois pour toutes établies dans leur sécurité et leur situation, afin que cette adversité cesse enfin et que je n'aie plus aucune raison d'importuner Sa Majesté Royale et mes autres bons amis à ce sujet.
Cependant, considérant que Sa Majesté Royale serait occupée, lors de la Diète prochaine, par d'autres affaires difficiles et d'une importance capitale pour le royaume, j'ai souhaité limiter au maximum les nuisances liées à ma présence à ce moment-là, afin de laisser à chacun l'occasion de juger de l'opportunité d'un tel voyage. J'ai donc jugé opportun de différer mon intention et, dans l'intervalle, d'envoyer à Stockholm le gouverneur de mes biens tabulaires de Poméranie, le noble et bien né Pierre Appelman, avec pour instructions non seulement de présenter l'injustice et le préjudice dont je suis victime et d'en demander réparation, mais aussi, en particulier, de concert avec le gouverneur général de mes terres d'entretien, Monsieur le bien né baron Seved Bååth, de proposer et de solliciter en mon nom une mesure relative à la liberté de l'exercice de religion, sous certaines conditions. J'aurais suspendu cette affaire jusqu'à la fin de la Diète si cette dernière affaire n'avait pas nécessité d'être traitée pendant une session générale de la Diète.
Je m'assure, à cet égard comme à bien d'autres, d'une résolution bien plus favorable, car la bonne amitié que je ressens constamment à votre égard, Monsieur le grand drost, me donne l'espérance indubitable que vous agirez vous-même, au mieux de vos capacités, non seulement pour y contribuer grandement, mais aussi pour assister et épauler mon gouverneur général et mon envoyé; je m'en souviendrai avec joie et vous en serai reconnaissante, vous recommandant à Dieu Tout-Puissant et vous souhaitant toute prospérité désirable. Rome, le 16/26 avril 1664.
Christine Alexandra.
English translation (my own):
Kristina Alexandra.
I cannot leave it unsaid to you, well-born Count and Grand Steward of the Realm, after my amicable greetings, how — learning that my rights, both at the Pomeranian estates and elsewhere in Sweden, are being challenged and will be hindered in one way or another, to my greatest prejudice and detriment — the longer it goes on, the more, — regardless of the recess of the Realm and all other royal gains, so that even the good resolutions and ordinances that His Royal Majesty gave during my last presence in Stockholm and subsequently by others will be overturned and not heeded — I have finally almost come to the thought that I myself must make another journey to Sweden in order to further seek that my affairs be once and for all established in their security and condition and so that such adversity may finally cease, and so that I may have no reason to importune His Royal Majesty and other good friends more often about it.
However, considering that at the upcoming Riksdag His Royal Majesty would be occupied with other matters that are difficult and highly important to the realm, I have wanted to be so little troublesome with my presence at such a time as to give one or another occasion to judge about such a journey; and I have therefore found it advisable to postpone my intention for a while and, in the meantime, to send the governor of my table estates in Pomerania, the noble and well-born Peter Appelman, to Stockholm with orders and instructions not only to present the injustice and harm that are being inflicted on me in one way or another and to request its remediation, but also in particular, together with the governor general of my maintenance lands, the well-born Lord Baron Seved Bååth, to propose and solicit something on my behalf about the freedom of exercise of religion, on certain conditions and terms; and I would have suspended the matter until the Riksdag had passed if this last matter were not of such a nature that it would necessarily have to be carried out during a general Riksdag.
I assure myself in this and other respects of a much more favourable resolution, as the good friendship constantly felt from you, Lord Grand Steward, still gives me the indubitable hope that you yourself will, to the best of your ability, not only do much for the matter, but that you will also assist and lend a helping hand to my governor general and to my envoy; which I will gladly remember and reward with all good will, commending you to God Almighty and to all desirable prosperity. Rome, April 16/26, 1664.
Kristina Alexandra.
Above: Kristina.
Above: Per Brahe.
Note: Hesselberg's comment:
"Deßa 2 Drottn. Christinas Bref til Riks-Drotsen Gref Pehr Brahe äro fundne i en Bref-Bok, som innehöll idel Bref til Högbemälte Riks-Drots ifrån åtskilliga Förstar och Herrar, och hwilka Bref af sielfwa Originalerna woro afskrifne. De finnas icke inryckte i Herr Hof-Råd. Arckenholtzes Hist. Handlingar om Drottning Christina, och blifwa derföre nu här införde."
["Dessa 2 drottning Kristinas brev till Riksdrotsen greve Per Brahe äro funna i en brevbok som innehöll idel brev till högbemälde Riksdrots ifrån åtskilliga furstar och herrar och vilka brev av själva originalerna voro avskrivna. De finnas icke inryckta i herr hovrådet Arckenholtz' historiska handlingar om drottning Kristina och bliva därföre nu här införda."]
"These 2 letters from Queen Kristina to the Grand Steward Count Per Brahe are found in a book of letters that contained only letters to the said Grand Steward from several princes and lords, which letters were copied from the originals. They are not included in the Lord Court Councilor Arckenholtz's historical documents about Queen Kristina and are therefore now included here."
No comments:
Post a Comment