Sunday, January 23, 2022

Kristina's regency council's letter to Governor Peter Kruus and the other governors in Sweden, dated October 26, 1641

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia, kronologiskt register, parts 19-20, page 225, Kungligt samfund för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia, 1848


The letter:

Christina &c. Efftersom Wij, Her Landzhöfdinge [Petter Kruse], för närwarande tijdz tillståndh skull, hafua med wårt Elskelige Rijckz Rådz Råde för högnödigt befunnit, at låta Vthskrifua een almän Rijckzdag af samptlige Rijcksens Ständer till nästkommande den 6 Januarij at hålla här j Stockholm. Dy sände Wij eder härhoos fogat wårt Placat, som wij deröfuer till Ständerne Vthi edert Landzhöfdingedöme hafue författa låtit, nådeligen befalandes, att J det strax öfuer heela edert Landzhöfdingedöme publicera och order ställa, at så månge Vthaf hwart ståndh, som der j förmähles, måge sigh till den determinerade tijdh här inställa med nöijachtige fullmachter af dem som heema blifua, försedde, och at J sielfue widh den tijdh eder j egen Person hijt förfoga wele, på det Rijckzdagen så mycket hastigare må kunna winna sin fortgång, och Ständerne härifrån igen Vthan långt Vppehållande dimitterade blifua.
M. S.         J. D. L.         C. G.         A. O.         G. O.

Post Scriptum.
Wij hafue, Herr Landzhöfdinge, icke kunnat låta här hoos at göra eder öfuer twenne ährander påminnelse; Såsom först at J tillhålla Ridderskapet och Adelen Vthi edert Landzhöfdingedöme, det alla dee, som icke af laga förfall (dem dee med skähl och witnen skola wara förtänckte at betyga och framwijsa) äre behindrade, skola till den 6 Januarij nästkommande opå Rijckzdagen sigh här inställa och finna låta, och at ehoo som sigh fördristar Vtheblifua, skall till straf och böthe förfallen warda. Der näst och till det andra, efftersom dee, hwilcka sigh Ridderhuusbygningen hafua påtagit att drifua och fortsättia, sigh esomofftast beswära, att Adelen och Ridderskapet inthet hafua fulkomligen effterkommit at lefuerera och Vthläggia hwad som dee till des bygningz fortsättiande hafua tillsagt och Vthlofuat; Dy är j lijka måtto wåre nådige willie och befalning, at J dem om denne wår alfuarlige willie och förmaning weta låta, så at dee, hwilcka med något weeta sigh restera, måge med forderligste, och nu wid deras ankompst hijt till Rijckzdagen, jämpte deras Rust- och jorde-längders inlefuererande, göra här Vthinnan een richtigheet, på det dee så mycket bättre och af medellöössheet obehindrade, kunna i winter sigh om materialer försee, och med bygningen j tilkommande wår fortfahra. Dette J sålunda hafue eder att efterrätta.


Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment