Kristina's regency council's letter to Governor Olof Stake, dated April 16, 1641

Sources:

Handlingar rörande Skandinaviens historia, kronologiskt register, parts 19-20, page 218, Kungligt samfund för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia, 1848

https://books.google.com/books?id=AKIEAAAAQAAJ&source=gbs_book_similarbooks

Riksarkivet, image 83, page 339 in Riksregistraturet, April till Juni 1641

https://sok.riksarkivet.se/amnesomrade?postid=Arkis+8cb4d100-9b89-11d5-a701-0002440207bb&infosida=amnesomrade-allmant-och-blandat&flik=1&ct=150&inc=3&exp=y&vol=n&s=Balder

The letter:

Christina &c. Wij förnimme af eder vnderdånige skriffwelsse, Her Landzhöffdinge Oloff Stake, huruledes J hafwe effter wår eder tillkompne befallningh, giordt edert bästha till att öffwertala dee Skogzfördärffware och Finnar, som vthi Edert Landzhöffdingedömme wistas, att dee godwilligt wille begiffwa sigh medh deres familier öffwer till Nye Swerige; Och effter som samme Finnar vnder tijden wistas j Norige, och stundom där i Edert Landzhöffdingedömme, och alltså äre owisse att tilgåå, hafwe till wijdare wår ordre, J een hoop af dem låtet fast taga, och vthi Carllstadh fängzlige förwahra; Och hoos Oss nu vthj vnderdånigheet förfråge, huru J wijdare eder medh dem förhålla skulle; Till nådigt Swar, ähr oss behageligit eder giorde flijtt, till att fåå sådanne skadelige och Skogzfördärffwande Finnar och löst partij wedh huffwudet. Och befalle Eder Nådeligen, att så frampt dee samme, som J således fengzlige hafwe, inthet wele till nye Swerige; J dem då förhålle, dätt dee förskaffe sigh bofaste Män till borgen och löfftesmän, att dee skole optage Ödeshemman, eller och Nye torp, dem bringia till machts, häffda och bruka, som sig bör och Lagh förmåh. Kunne dee nu sådan caution för sigh præstera, ähr dett wäll och godt, effter som Wij och wele, att J då anwijsa och förordne dem hwardeera sine wisse hemman och ortter till att optaga och bruka. Män hwar dee inthett kunne skaffa nöijachtigt löffte af bofaste Män, som omberördt är, för sig, Sij wij inge andre Vthwägar, än att dee antingen måste till Nye Swerige, eller och slås i Järn, och arbeta wedh wåre och Cronones Slått och gårdhar. Låte dee nu öffwertala sigh att reesa till Nye Swerige, då måge J correspondera här öffwer medh wår öffwer Stådthollare Her Clas Flemmingh, och förwändta effterrättelsse ifrån honom, enähr och till hwadh orth dee skole förde blifwa, att stiga till Skepz ådt mehrbe:te Nye Swerige. Hwilket wij Eder til Swar, Nådeligen icke wele förhålla. Gudh &c.

P. B. G.       J. D. L. G.       C. F.       A. O.       G. B. O.

Above: Kristina.