Sources:
Handlingar rörande Skandinaviens historia, kronologiskt register, parts 19-20, page 353, Kungligt samfund för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia, 1848
Riksarkivet, image 137/page 413 in April-Juli 1634, Riksregistraturen
The letter:
Christina &c. Wij haffwe Her Cantzler nu nyligen bekommit twenne edre skriffwelser, daterade Frankfurth widh Main den 28 Aprilis och 10. Maij medh deres Dou- och tripletter. Vthj den första sware J på wår nådige skriffwelse affgången till eder den 28. Martij, rådandes att Wij oss och Chronan, för denne gång medh något folks uthfärdande till Tyskland ey skole beswära, Sedan att Generalen Linner Torstensson bliffwer behållen här hemma j Landet; derhoos J giffwe edertt betänkiande öffuer the breffwen Wij till dee General Stater och Staden Amsteldamb, Trippens procedurer emott oss belangande haffwe affgåå låtidt; Och aff then andra förnimme Wij eder Censur om Erich Larssons Contract till dedh Koppar Compagniedt. Till nådigtt Swar så är oss först och frempst myckitt kiertt, och optage Wij medh synnerlige nåder then goda försårgh J uthj så måtto bäre om oss och Fäderneslandet, att Wij icke mindre här hemma än ther uthe emott alle förefallande fiendtlige occurencier må wara well försäkrade, haffwe och för detta j consideration aff the wichtige motiver J Oss förestältt haffwa, att någott Swensktt folck måtte gåå öffuer ådt Tysklandh, där till resolverat; Men såsom Wij nu sedermere pröffwe eder än tå well kunna finna medell wårt och then allmänne bästa der uthe att hålla gående, så skatte Wij detta så myckitt mehre in lucro wara att sättia; Och twiffle intedt, uthan att J så myckitt medh Wår och Fäderneslandzens reputation skee kan, låta eder wara anlägitt aff wåre Swenske Troupper ochså effter handen hijdt hem att dimittera. Generalen Linner Torstenssons person finne wij och ther uthe well nödigh; Men effter som eder tycker wara bättre, dedh han bliffwer hemma j landet och hielper att dirigera militien, dy låte wij oss och således thett helst behaga. Elliest haffwe Wij ifrå Stockholm ock öffuer ådt Pryssen låthedt affärda Öffwersten Thomes Thomesson medh sitt Regementte, både för rycktet skull, såsom och att hielpa under medh the byggninger, som för än wårtt Stillestånd medh Pålacken löper till ända, nödigtt böre repareras, ärne och framdeles aff samma orsack ännu ett Regementte knechter medh någre Compagnie Ryttare dijdt öffuer förordna. Hwadh och edert betänkiande widkommer, öffwer the breffwen uthj wårtt nampn till Hollandh gångne ähre, kan fuller haffua sine skääll att the någott skarpt stältte ähre, serdeles till een fremmande stat; Men så haffuer Oss här till mästedeels commoverat, att fast större hoott och undseyelser ähre uttaff dee General stater A:o 1610 igenom theres uttskickade Cornelium Hagam emott Wår Sahl. käre Her Farfader uthj een myckitt ringare och privat Saak bleffne insinuerade; kunne och icke well troo, att ehuru well andre konunger såsom Franckrijke och Engelandh thett samma haffwe måst lijda, uthan att större discretion emott them, än oss j thenne Saken är brukatt. Dock låte wij oss edertt Consilium nådigst behaga, och äre nådigst tillfredz att så framptt bem:te breff allaredo ey woro öffuerleffrerade, må ther medh till widare wår förordning innehållas. Erich Larssons Contract belangande, förmode Wij eder länge sedan medh Anders Lacquej haffwa bekommitt copian aff wårtt breff till honom i detta ährende affgångitt, och der aff förnummet huruledes wij then samma, såsom Oss och Chronan heltt præiudicerligh och skadeligh, eij haffwe kunnatt eller welatt ingåå och ratificera; finne och Wara skäligtt, hwadh J till honom uthj samma ährende skriffuit haffwe. Hwadh nu wijdare der uthinnan kan förelöpa, måste wij förbijda medh tijden, och effter som den sigh ansteller, consilierne ther effter fatta. Sidst haffwe wij låtidt förfara om dee wexler, som aff Mårten Wewetzer på Spiringh dragne äre; Och wele Oss nådigst haffwa refererat på den förklaringh J här om aff wårtt Cammar Rådh, så well som bemelte Wewetzer warde bekommandes. Och befalle &c.
G. G. O. J. D. L. C. C. P. B. C. F.
Above: Kristina.
Above: Axel Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment