Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated December 5/15 (New Style), 1674

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 80: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 15 décembre 1674 (digitisation page 131v-132r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019112814113767014

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 09/12/2024 05:32).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 481, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

The postscript:

15. Dec[embr]e. — Mi dispiace di veder la Suézia impegnata assai allo sproposito mà bisogna che vi Sia qualche gran fatalità —

With modernised spelling:

15 dicembre. —

Mi dispiace di veder la Svezia impegnata assai allo sproposito, ma bisogna che vi sia qualche gran fatalità. —

Arckenholtz's transcript of the postscript (in his French translation from Italian):

Je suis extrêmement fâchée de voir la Suède engagée assez mal à propos; mais il faut qu'il y ait quelque grande fatalité.

Swedish translation (my own):

Jag är extremt arg över att se Sverige engagerat sig så olämpligt; men det måste vara någon stor fatalitet.

English translation (my own):

I am extremely angry to see Sweden engaged so inappropriately; but there must be some great fatality.

French translation of the original (my own):

Le 15 décembre. —

Cela me déplaît de voir la Suède engagée si inutilement, mais il doit y avoir quelque grande fatalité. —

Swedish translation of the original (my own):

Den 15 december. —

Det misshagar mig att se Sverige så onödigt engagerat, men det måste vara någon stor fatalitet. —

English translation of the original (my own):

December 15. —

It displeases me to see Sweden so needlessly engaged, but there must be some great fatality. —

Above: Kristina.