Report in "Courante uyt Italien, Duytslandt, &c.", dated June 17/27 (New Style), 1665

Source:

Courante uyt Italien, Duytslandt, &c., issue of July 18, 1665

https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?cql%5B%5D=%28date+_gte_+%2201-01-1618%22%29&cql%5B%5D=%28date+_lte_+%2231-12-1995%22%29&cql%5B%5D=ppn+any+%28400915782+OR+830620397%29&query=Christina&coll=ddd&redirect=true&identifier=ddd:010901208:mpeg21:a0001&resultsidentifier=ddd:010901208:mpeg21:a0001&rowid=3

The report:

Romen den 27 Iuly [sic]. ... De Koninginn' Christina haer achter-stallen betaelt hebbende / seyt men dat se haer vervaerdight om te vertrecken / werwaerts is onbekent / eenighe meynen na Florencen / andere na Savoyen of Vranckrijck.

With modernised spelling (typo corrected):

Romen, den 27 Juni. ... De koningin Christina haar achterstallen betaald hebbende, ziet men dat ze haar vervaardigt om te vertrekken; werwaarts is onbekend. Enige menen na Florencen, andere na Savooien of Frankrijk.

French translation (my own):

Rome, le 27 juin. ... La reine Christine, ayant payé ses arriérés, est vue faire son départ; où est inconnu. Certains croyent qu'elle aille à Florence, d'autres à la Savoie ou à la France.

Swedish translation (my own; using some archaic language):

Rom, den 27 juni ... Drottning Kristina, havande betalat sina tillbakastående skulder, ser man att hon förfärdigar sig till att förträcka; vartill är obekant. Vissa menar till Florens, andra menar till Savojen eller Frankrike.

English translation (my own):

Rome, June 27. ... Queen Kristina, having paid her arrears, is seen to make her departure; whereto is unknown. Some think to Florence, others think to Savoy or France.

Above: Kristina.