Source:
Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, page 36, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895
The council meeting:
Den 12 [Maij] voro till rådz R. Drotzen Her Gabr. Oxenstierna Gustafsson, R. Marsken Gref Jacob De la Gardie, R. Ammiralen Her Carl Carlsson Gyldenhielm, R. Cantzleren Her Axel Oxenstierna, R. Skattmestaren Her Gabr. Oxenstierna Bengtsson, Her Philip Skedingh, Her Johan Skytte, Her Peder Baner, Her Claas Flemming, Her Mattias Soop, Gref Per Brahe, Her Axel Baner, Her Erik Ryning, Her Clas Christersson Horn.
... Blef den Engliske Affgesandten Barclaij stadd till audience; och honom då sagt, att han dagen effter skal få audience hoos H. K. M:t.
With modernised spelling:
Den 12 [maj] voro till råds Riksdrotsen Herr Gabriel Oxenstierna Gustafsson, Riksmarsken Greve Jakob de la Gardie, Riksamiralen Herr Carl Carlsson Gyllenhielm, Rikskanslern Herr Axel Oxenstierna, Riksskattmästaren Herr Gabriel Oxenstierna Bengtsson, Herr Filip Scheding, Herr Johan Skytte, Herr Peder Banér, Herr Claes Fleming, Herr Matthias Soop, Greve Per Brahe, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning, Herr Claes Christersson Horn.
... Blev den ängelske avgesanten Barclay stadd till audiens och honom då sagt att han dagen efter skall få audiens hos Hennes Kungliga Majestät.
English translation (my own):
On [May] 12, the Lord Grand Steward Gabriel Oxenstierna Gustafsson, the Lord Grand Constable Count Jakob de la Gardie, the Lord Grand Admiral Carl Carlsson Gyllenhielm, the Lord Grand Chancellor Axel Oxenstierna, the Lord Grand Treasurer Gabriel Oxenstierna Bengtsson, Lord Filip Scheding, Lord Johan Skytte, Lord Peder Banér, Lord Claes Fleming, Lord Matthias Soop, Count Per Brahe, Lord Axel Banér, Lord Erik Ryning, and Lord Claes Christersson Horn were in the Council.
... The English envoy Barclay was granted an audience and told that the next day he will have an audience with Her Royal Majesty.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment