Source:
Relations veritables (Relations veritables du 13. aoust 1667, Bruxelles), page 139, published by Pierre de Cleyn, 1667
The report:
De Hambourg le 4. Aoust 1667.
... Aujourd'huy on a transporté en Suede le Corps du Tresorier de la Couronne qui mourut en cette Ville il y a quelque temps; la ceremonie s'en est faite avec beaucoup d'éclat, ledit Corps estant couché sur un grand chariot preparé exprés & tiré par six chevaux, suivi par plus de soixante Carosses, dans l'un desquels estoit la Reyne Christine, qui a voulu faire cét honneur au defunt. ...
With modernised spelling:
De Hambourg, le 4 août 1667.
... Aujourd'hui on a transporté en Suède le corps du trésorier de la Couronne, qui mourut en cette ville il y a quelque temps. La cérémonie s'en est faite avec beaucoup d'éclat; ledit corps étant couché sur un grand chariot préparé exprès et tiré par six chevaux, suivi par plus de soixante carosses, dans l'un desquels était la reine Christine, qui a voulu faire cet honneur au défunt. ...
Swedish translation (my own):
Från Hamburg, den 4 augusti 1667.
... Idag transporterades liket av den Riksskattmästaren till Kronan, som dog i denna stad för en tid sedan, till Sverige. Ceremonin ägde rum med stor eklat; nämnda lik lades på en stor karet uttryckligen förberedd och dragen av sex hästar, följda av mer än sextio karosser; i en av dem var drottning Kristina, som ville göra denna ära åt den döde. ...
English translation (my own):
From Hamburg, August 4, 1667.
... Today the body of the Grand Treasurer to the Crown, who died in this city some time ago, was transported to Sweden. The ceremony took place with great pomp; the said body being laid on a large chariot expressly prepared and pulled by six horses, followed by more than sixty carriages, in one of which was Queen Kristina, who wanted to do this honour to the dead man. ...
Above: Kristina.
Above: Gustaf Bonde.
No comments:
Post a Comment