Tuesday, September 12, 2023

"Relations véritables" on Kristina being said to be expected in Sweden for the Riksdag, dated May 5/15 (New Style), 1668

Source:

Relations veritables (Relations veritables du 24. may 1668, Bruxelles), page 247, published by Pierre de Cleyn, 1668
The report:

De Hambourg le 15. May 1668.
... Les Lettres de Suede portent, qu'on y attendoit la Reyne Christine pour le temps de la Diéte, mais jusques icy on apprend pas que cette Princesse fasse des apprets pour son voyage. ...

With modernised spelling:

De Hambourg, le 15 mai 1668.
... Les lettres de Suède portent qu'on y attendait la reine Christine pour le temps de la Diète, mais jusqu'ici on apprend pas que cette princesse fasse des apprêts pour son voyage. ...

Swedish translation (my own):

Från Hamburg, den 15 maj 1668.
... Breven från Sverige säger att drottning Kristina var väntad dit till Riksdagens tid, men man har än så länge inte fått veta att denna prinsessa förbereder sin resa. ...

English translation (my own):

From Hamburg, May 15, 1668.
... The letters from Sweden say that Queen Kristina was expected there for the time of the Riksdag, but so far one has not learned that this princess is making preparations for her journey. ...


Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment