Summary of Peder Vibe's letter to Christoffer Urne, the Grand Chancellor of Denmark, and the government of Denmark in Copenhagen, dated April 3/13 (Old Style), 1649

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 87, published by Anders Fryxell, 1836

http://runeberg.org/afhandlsve/1/0093.html
https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter summary:

... [Stockholm] 3 April 1649. — Bönderna begära, att drottningen måtte afskaffa alla Fransoser. — A. Oxenstjerna hade sagt: "man vet nog, huru mycket man efter Svensk lag är en kongl. fröken skyldig". — Drottningens kreatur hålla sina conventer hos B. Skytte, de andra hos A. Oxenstjerna. — Kristina tadlar, Oxenstjerna ursäktar Engelska parlamentet för Karl I:s död.

With modernised spelling:

... [Stockholm] 3 april 1649. — Bönderna begära att drottningen måtte avskaffa alla fransoser. — Axel Oxenstierna hade sagt: »man vet nog, huru mycket man efter svensk lag är en kungliga fröken skyldig.« — Drottningens kreatur hålla sina konventer hos Bengt Skytte, de andra hos Axel Oxenstierna. — Kristina tadlar, Oxenstierna ursäktar engelska parlamentet för Karl I:s död.

English translation (my own):

... Stockholm, April 3, 1649. — The peasants request that the Queen must send away all the Frenchmen. — Axel Oxenstierna had said: "one knows how much one owes to a royal lady owes in accordance with Swedish law." — The Queen's creatures are holding their meetings with Bengt Skytte, the others with Axel Oxenstierna. — Kristina complains that Oxenstierna excuses the English Parliament for Charles I's death.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: King Charles I of England.

Above: Peder Vibe.

Above: Christoffer Urne.