Excerpt from Bénigne Isaac Saumaise's letter to Nicolas de Flécelles, Comte de Brégy, on the death of Descartes, dated February 2/12 (New Style), 1650

Source:

Œuvres de Descartes, correspondance V: mai 1647-février 1650, page 476, published by Charles Adam and Paul Tannery, 1903

https://books.google.com/books?id=-o44AQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+christine+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

... Tissenhause est aussi fort en grace; il est un des principaux de la petite Academie que la Reyne veut faire, et qui n'a point encor esté commencée, a cause d'un petit voyage que le prince Adolphe a fait. Mr. Descartes, qui en auoit donné la methode et le dessein, n'aura pas le plaisir d'en voir le commencement; car, hier matin, il sortit de ce monde apres une maladie de huit ou neuf jours, dans laquelle il n'a point voulu se servir de l'aide des Medecins.....

With modernised spelling:

... Tissenhausen est aussi fort en grâce; il est un des principaux de la petite Académie que la reine veut faire, et qui n'a point encore été commencée, a cause d'un petit voyage que le prince Adolphe a fait. M. Descartes, qui en avait donné la méthode et le dessein, n'aura pas le plaisir d'en voir le commencement; car, hier matin, il sortit de ce monde après une maladie de huit ou neuf jours, dans laquelle il n'a point voulu se servir de l'aide des médecins.....

Swedish translation (my own):

... Tissenhausen är också starkt i nåd; han är en av huvudmännen för den lilla Akademi som drottningen önskar upprätta, och som ännu inte har påbörjats, på grund av en kort resa, som prins Adolf gjort. Monsieur Descartes, som hade givit metoden och dessängen för den, kommer inte att ha nöjet att se dess början; eftersom han igår morse lämnade denna värld efter en sjukdom på åtta eller nio dagar, då han inte ville ta hjälp av läkarna.....

English translation (my own):

... Tissenhausen is also strongly in grace; he is one of the principals of the little Academy which the Queen wishes to establish, and which has not yet been begun, on account of a short trip which Prince Adolf has made. Monsieur Descartes, who had given the method and the design for it, will not have the pleasure of seeing its beginning; because, yesterday morning, he left this world after an illness of eight or nine days, in which he did not want to use the help of the doctors.....

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: René Descartes.